A2 · Oddíl 9
Drobná nehoda
Zvládneš drobnou nehodu a zavoláš odtahovou službu.
Nová slova
nehoda
pojistka
Soukromá pojistka je „застраховка“
; státní pojištění je „осигуровка“
.
раненranenzraněný
снимкаfotka
„Правя снимки“
= fotím.
zavolejte !
Kamarádovi: „обади се“
. „Обадете се на 112!“
– Zavolejte na 112!
SPZ
Hovorově: „номерът на колата“
.
asistenční služba
společný záznam o dopravní nehodě
Vyplní ho oba řidiči, když není nikdo zraněný a shodnou se na vině.
narazit
vinný
Na křižovatce
Druhý řidič
Извинете! Добре ли сте?
Promiňte! Jste v pořádku?
Да, добре съм. А вие?
Ano, jsem v pořádku. A vy?
Druhý řidič
И аз съм добре. Съжалявам, не видях, че спирате.
Já taky. Promiňte, neviděl jsem, že zastavujete.
Няма ранени. Да попълним ли двустранен протокол?
Nikdo není zraněný. Vyplníme společný záznam?
Druhý řidič
Да, имам бланка в жабката.
Ano, formulář mám v přihrádce.
Да снимаме ли и колите?
Vyfotíme si i auta?
Druhý řidič
Да, добра идея. Аз съм виновен, ще го напиша в протокола.
Ano, dobrý nápad. Je to moje vina – napíšu to do záznamu.
Благодаря. Ще се обадя на застрахователя си.
Děkuji. Zavolám své pojišťovně.
Příklady
Един шофьор ме удари отзад на светофара.
Na semaforu do mě zezadu narazil řidič.
Няма ранени, само бронята е смачкана.
Nikdo není zraněný, jen je promáčknutý nárazník.
Ако няма ранени, можем ли да попълним двустранен протокол?
Pokud není nikdo zraněn, můžeme vyplnit společnou zprávu?
Кой е виновен според вас?
Kdo je podle vás viník?
Да снимаме ли колите и номерата им?
Vyfotíme auta a jejich SPZ?
Колата не палва — ще повикам пътна помощ.
Auto nechce nastartovat – zavolám asistenční službu.
Обадете се на застрахователя си възможно най-скоро.
Co nejdřív zavolejte své pojišťovně.
Ако има ранен, веднага звънете на 112.
Když je někdo zraněný, okamžitě volejte 112.