A2 · Oddíl 7
Objednání k lékaři
Objednáš se telefonicky k praktickému lékaři.
Nová slova
praktický lékař
Lékař, u kterého jste registrováni. Změna pravidel — informujte se u příslušné instituce.
objednávat se
Pro jednu rezervaci použijte „запазя“
: „Може ли да си запазя час?“
— Mohu si rezervovat schůzku?
ordinační hodiny
Hodiny, kdy lékař přijímá pacienty.
vyšetření
Lékařská prohlídka – a také technická kontrola auta.
zdravotní sestra
V nemocnici se často říká jen „сестра“
.
naléhavě
osobní číslo cizince
„Личен номер на чужденец“
– obdoba ЕГН pro cizince. Čte se „ел-ен-че“
.
doktor
Před jménem: „доктор Иванова“
, píše se „д-р“. Oslovení lékaře: „докторе“
.
zapsat
„Може ли да ме запишете за утре?“
– zdvořilá žádost o termín.
nejdřív
Telefonát do ordinace
Zdravotní sestra
Кабинетът на доктор Иванова, добър ден.
Ordinace MUDr. Ivanové, dobrý den.
Добър ден, може ли да си запазя час?
Dobrý den, můžu se objednat?
Zdravotní sestra
Да, разбира се. Какво ви има?
Ano, samozřejmě. Co vás trápí?
Имам температура и кашлица от вчера.
Od včerejška mám teplotu a kašel.
Zdravotní sestra
Най-рано утре в десет. Удобно ли ви е?
Nejbližší termín je zítra v deset. Vyhovuje vám to?
Да, утре в десет е добре.
Ano, zítra v deset je to dobré.
Zdravotní sestra
Записах ви. Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Jste objednaný. Vaše rodné číslo (ЕГН) nebo osobní číslo cizince (ЛНЧ), prosím?
Една секунда, ще го прочета от картата си.
Moment, přečtu si ho z průkazu.
Zdravotní sestra
Благодаря. Чакаме ви утре в десет.
Děkuji. Na shledanou zítra v deset.
Příklady
Добър ден, обаждам се да си запазя час при доктор Иванова.
Dobrý den, volám, abych se objednal k MUDr. Ivanové.
Кога е най-рано?
Jaký je nejbližší termín?
Най-рано в сряда в девет и половина.
Nejbližší je ve středu v půl desáté.
Може ли да ме запишете за следобед?
Mohla byste mě objednat na odpoledne?
Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Vaše rodné číslo (ЕГН) nebo osobní číslo cizince (ЛНЧ), prosím?
Приемното време е от осем до дванадесет.
Ordinační hodiny jsou od osmi do dvanácti.
Спешно е — имам много висока температура.
Je to naléhavé – mám hodně vysokou horečku.
Ще ви запиша за петък в два часа.
Objednám vás na pátek na druhou.