A2 · Oddíl 7
Co vám je?
Popíšeš své příznaky a jak dlouho je máš.
Nová slova
Co vám je?
Kamarádovi: „Какво ти има?“
bolí
Část těla má člen: „боли ме главата“
– bolí mě hlava.
имам температураimam temperaturamám teplotu
kašel
odkdy?
od včerejška
„от“ + čas = od: „от вчера“
, „от три дни“ (už tři dny).
je mi špatně
гади ми сеje mi na zvracení
Žádný předmět, jako „боли ме“
. Otázka: „Гади ли ви се?“
вие ми се святtočí se mi hlava
Doslova „točí se mi svět“. Po „и“ se pořadí mění: „…и ми се вие свят“
.
průjem
V ordinaci
MUDr. Ivanova, praktická lékařka
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Pojďte dál, posaďte se. Co vás trápí?
Боли ме гърлото и имам температура.
Bolí mě v krku a mám teplotu.
MUDr. Ivanova, praktická lékařka
Откога?
Odkdy?
От три дни.
Už tři dny.
MUDr. Ivanova, praktická lékařka
Колко е висока температурата?
Jak vysokou máte teplotu?
Снощи беше тридесет и осем и половина.
Včera večer jsem měl třicet osm a půl.
MUDr. Ivanova, praktická lékařka
Гади ли ви се? Имате ли диария?
Je vám na zvracení? Máte průjem?
Не, но понякога ми се вие свят.
Ne, ale občas se mi točí hlava.
MUDr. Ivanova, praktická lékařka
Добре. Отворете устата да ви прегледам гърлото.
Dobře. Otevřete pusu, podívám se vám do krku.
Příklady
Откога ви боли главата?
Jak dlouho vás bolí hlava?
От три дни, но от вчера е по-лошо.
Tři dny, ale od včerejška je to horší.
Гади ми се и ми се вие свят.
Je mi na zvracení a točí se mi hlava.
Имам диария от снощи.
Od včerejšího večera mám průjem.
Чувствам се зле и нямам сили.
Necítím se dobře a nemám sílu.
Имам кашлица, но нямам температура.
Mám kašel, ale teplotu ne.