A2 · Oddíl 7
Doporučení a testy
Požádáš o doporučení a pochopíš, jak probíhají testy.
Nová slova
doporučení
Vystavuje ho praktický lékař. Pravidla se mění – zeptej se svého lékaře.
specialista
vyšetření
„Изследване на кръв“
= krevní test.
кръвkrev
Se členem: „кръвта“
– přízvuk se přesune na konec.
nalačno
Bez jídla – obvykle od předchozího večera.
výsledek
лабораторияlaboratoř
ortoped
dermatolog
gynekolog
Při návštěvě gynekologie se zeptejte, zda potřebujete doporučení a jaké poplatky se účtují. Změna pravidel — zkontrolujte pomocí НЗОК.
Potřebuju specialistu?
MUDr. Ivanova, praktická lékařka
Резултатите ви са нормални, но кръвното ви е малко високо.
Výsledky máte v normě, ale tlak je trochu vyšší.
Трябва ли да отида при специалист?
Musím ke specialistovi?
MUDr. Ivanova, praktická lékařka
Да, ще ви дам направление за кардиолог.
Ano, dám vám doporučení ke kardiologovi.
Благодаря. Платен ли е прегледът?
Děkuji. Platím za návštěvu?
MUDr. Ivanova, praktická lékařka
С направление по НЗОК може да дължите потребителска такса.
S doporučením v rámci Národního fondu zdravotního pojištění (НЗОК) můžete mít povinnost zaplatit regulační poplatek.
А за изследванията трябва ли да съм на гладно?
A mám na testy přijít nalačno?
MUDr. Ivanova, praktická lékařka
Да, сутринта не закусвайте. Лабораторията работи от седем и половина.
Ano, ráno nesnídejte. Laboratoř otevírá v půl osmé.
Разбрах. Благодаря, докторе!
Rozumím. Děkuji, paní doktorko!
Příklady
Ще ви дам направление за кардиолог.
Dám vám doporučení ke kardiologovi.
Може ли направление за ортопед? Гърбът ме боли от месец.
Můžu dostat doporučení k ortopedovi? Už měsíc mě bolí záda.
Трябва ли да съм на гладно за изследването на кръв?
Musím se postit kvůli krevnímu testu?
Лабораторията е на първия етаж.
Laboratoř je v přízemí.
Резултатите ще са готови утре следобед.
Výsledky budou hotové zítra odpoledne.
Без направление прегледът при дерматолог е платен.
Bez doporučení není návštěva u dermatologa zdarma.
Записах си час при гинеколог за следващата седмица.
Objednala jsem se na příští týden ke gynekologovi.