A2 · Oddíl 7
Recept a neschopenka
Porozumíš, jak užívat léky, a požádáš o neschopenku.
Nová slova
recept
Recept od lékaře i recept na vaření.
předepsat
lék
neschopenka
Zkráceně z „болничен лист“
. „В болничен съм“
= jsem na neschopence.
dvakrát denně
po jídle
Opak: „преди ядене“
– před jídlem.
regulační poplatek
Malý poplatek za každou návštěvu lékaře. Někdo ho neplatí – například děti.
antibiotikum
Prodává se jen na recept.
kontrola
elektronický recept
Zeptejte se v lékárně, jaké údaje potřebuje pro e-recept.
Recept
MUDr. Ivanova, praktická lékařka
Ще ви предпиша антибиотик. Имате ли алергия към някакво лекарство?
Předepíšu vám antibiotikum. Jste alergický na nějaký lék?
Не, нямам алергии.
Ne, nemám žádné alergie.
MUDr. Ivanova, praktická lékařka
Добре. Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Dobře. Berte jednu tabletu dvakrát denně po jídle.
За колко дни?
Kolik dní?
MUDr. Ivanova, praktická lékařka
За пет дни. Рецептата е електронна.
Pět dní. Je to elektronický recept.
Може ли и болничен за работата?
Můžu dostat i neschopenku do práce?
MUDr. Ivanova, praktická lékařka
Да, за пет дни. И елате на контролен преглед в понеделник.
Ano, na pět dní. A v pondělí přijďte na kontrolu.
Благодаря, докторе. Довиждане!
Děkuji, paní doktorko. Na shledanou!
Příklady
Ще ви предпиша антибиотик за пет дни.
Předepíšu vám antibiotikum na pět dní.
Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Berte jednu tabletu dvakrát denně po jídle.
Рецептата е електронна, в аптеката ще ви питат за ЕГН.
Je to elektronický recept; v lékárně se vás zeptají na rodné číslo (ЕГН).
Трябва ми болничен за работата.
Potřebuju neschopenku do práce.
Ще ви дам болничен за три дни.
Dám vám neschopenku na tři dny.
Елате на контролен преглед след една седмица.
Za týden přijďte na kontrolu.
Потребителската такса се плаща в кабинета.
Regulační poplatek se platí v ordinaci.
Антибиотиците се продават само с рецепта.
Antibiotika se prodávají jen na recept.