A2 · Oddíl 10
U přepážky na obecním úřadě
Zjistíš úřední hodiny a požádáš o potvrzení.
Nová slova
общинаobec
V Sofii mnoho služeb vyřizují i obvodní úřady.
přepážka
pořadové číslo
Hovorově „номерче“
. Bereš si ho z automatu u vchodu.
fronta
„Опашка“
je také ocas zvířete.
žádost
vyplnit
Nedokonavý protějšek: „попълвам“
.
potvrzení
poplatek
Pozor: „такси“
(poplatky) a „такси“
(taxi) jsou různá slova.
úřední hodiny
Uvidíš to na dveřích každého úřadu a obchodu.
служителúředník
O ženě: „служителка“
.
Potvrzení o adrese
Úřednice u přepážky
Следващият номер, моля! Слушам ви.
Další číslo, prosím! Co pro vás můžu udělat?
Добър ден, трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Dobrý den, potřebuju potvrzení o aktuální adrese.
Úřednice u přepážky
Попълнете това заявление. Личната ви карта, моля.
Vyplňte tento formulář. Váš občanský průkaz, prosím.
Заповядайте. Колко е таксата?
Prosím. Kolik je poplatek?
Úřednice u přepážky
Три евро. Можете да платите и с карта.
Tři eura. Můžete platit i kartou.
Кога ще е готово?
Kdy to bude hotové?
Úřednice u přepážky
Следващия работен ден, след два часа следобед.
Další pracovní den, po druhé odpoledne.
Благодаря ви. Приятен ден!
Děkuji. Hezký den!
Příklady
Какво е работното време на общината?
Jaké má obecní úřad úřední hodiny?
Кое гише е за удостоверения?
Která přepážka je pro potvrzení?
Вземете талон за ред от апарата.
Vezměte si pořadové číslo z automatu.
Служителката ще ви повика по номер.
Úřednice vás vyvolá podle čísla.
Трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Potřebuju potvrzení o aktuální adrese.
Попълнете заявлението с печатни букви.
Přihlášku vyplňte hůlkovým písmem.
Колко е таксата и кога ще е готово?
Kolik je poplatek a kdy to bude hotové?
Опашката е дълга, по-добре елате сутринта.
Fronta je dlouhá – radši přijďte ráno.