A2 · Oddíl 10
Cizinecká policie a ЛНЧ
Vyřídíš prodloužení povolení k pobytu.
Nová slova
pas
лична картаobčanský průkaz
Cizinci obvykle předkládají pas nebo povolení k pobytu.
снимкаfotka
„Правя снимки“
= fotím.
termín
„Краен срок“
= konečný termín, deadline.
platný
cizinecká policie
Běžný název ředitelství pro migraci při ministerstvu vnitra (МВР).
osobní číslo cizince
„Личен номер на чужденец“
– obdoba ЕГН pro cizince. Čte se „ел-ен-че“
.
povolení k pobytu
obnovit
končit
Obvykle ve třetí osobě: „Картата ми изтича.“
Dokonalé: „изтека“
, jako v „Срокът ще изтече утре.“
(Termín vyprší zítra.)
Na cizinecké policii
Úřednice cizinecké policie
Добър ден. За какво сте?
Dobrý den. S čím přicházíte?
Картата ми изтича и искам да я подновя.
Končí mi platnost karty a chtěl bych ji obnovit.
Úřednice cizinecké policie
Кога изтича?
Kdy vám končí?
В края на месеца.
Na konci měsíce.
Úřednice cizinecké policie
Добре. Трябват ни паспорт, една снимка и копие от договора за наем.
Dobře. Potřebujeme váš pas, jednu fotku a kopii nájemní smlouvy.
Може ли да донеса копието утре?
Můžu kopii přinést zítra?
Úřednice cizinecké policie
Можете, но срокът е до петък.
Můžete, ale termín je v pátek.
Разбрах, ще дойда утре. Благодаря!
Rozumím, přijdu zítra. Děkuji!
Příklady
Къде се намира „Миграция“ в София?
Kde je v Sofii cizinecká policie?
Картата ми изтича следващия месец.
Moje karta platí do příštího měsíce.
Трябва да си подновя разрешението за пребиваване.
Musím si prodloužit povolení k pobytu.
Какви документи ми трябват?
Jaké doklady potřebuju?
Донесете паспорт, две снимки и копия на документите.
Přineste pas, dvě fotky a kopie dokladů.
За много услуги ще ви питат за ЛНЧ.
U mnoha služeb se vás zeptají na osobní číslo cizince (ЛНЧ).
Разрешението е валидно една година.
Povolení platí jeden rok.
Подайте документите, преди да изтече срокът.
Podejte doklady, než uplyne lhůta.