A2 · Oddíl 10
Na finančním úřadě
Podáš daňové přiznání a zeptáš se na daně.
Nová slova
Národní agentura pro příjmy
Bulharská finanční správa (Národní agentura pro příjmy). Čte se „нап“
.
prohlášení
Roční daňové přiznání se obvykle podává do 30. dubna. Pravidla se mění – ověř si je na úřadě.
daň
příjem
daňové číslo
Bulhaři mají ЕГН; cizinci mají ЛНЧ nebo služební číslo od NAP. Pravidla se mění – ověř si je na úřadě.
podat
Nedokonavě: „подавам“
. Podává se žádost, přiznání, dokumenty.
účetní
O ženě: „счетоводителка“
.
online
elektronický podpis
S ním podáváš doklady online, aniž bys chodil k přepážce.
formulář
Roční daňové přiznání
Úřednice finančního úřadu
Добър ден, с какво да ви помогна?
Dobrý den, jak vám můžu pomoct?
Добър ден, искам да подам годишната си декларация.
Dobrý den, chtěl bych podat roční daňové přiznání.
Úřednice finančního úřadu
Имате ли електронен подпис? Може и онлайн.
Máte elektronický podpis? Můžete to udělat i online.
Не, нямам. Предпочитам тук, на хартия.
Ne, nemám. Radši to udělám tady, na papíře.
Úřednice finančního úřadu
Добре. Попълнете този формуляр и приложете документите за дохода.
Dobře. Vyplňte tento formulář a přiložte doklady o příjmech.
Може ли да ми покажете къде да пиша дохода?
Můžete mi ukázat, kam mám napsat příjem?
Úřednice finančního úřadu
Ето тук, на първа страница.
Tady, na první straně.
Благодаря, много ми помогнахте.
Děkuji, moc jste mi pomohla.
Příklady
До кога трябва да подам годишната декларация?
Do kdy musím podat roční daňové přiznání?
Можете да я подадете онлайн с електронен подпис.
Můžete ho podat online s elektronickým podpisem.
Нямам електронен подпис, затова идвам на гише.
Nemám elektronický podpis, tak jdu k přepážce.
Кой формуляр трябва да попълня?
Jaký formulář mám vyplnit?
Счетоводителят ми подава декларацията вместо мен.
Přiznání za mě podává účetní.
Колко данък трябва да платя?
Kolik daně musím zaplatit?
Какъв е данъкът върху дохода?
Jaká je daň z příjmu?