A2 · Oddíl 10
Překlady a notář
Objednáš si úřední překlad a zjistíš, co dělá notář.
Nová slova
převod
kopie
документdoklad
„Документ за самоличност“
= občanský průkaz nebo pas.
podpis
Sloveso je „подпиша се“
: „Подпишете се тук.“
— Zde se podepište.
notář
plná moc
ověřený
legalizace
apostila
Zeptejte se instituce, zda váš dokument potřebuje apostilu.
V překladatelské agentuře
Pracovnice překladatelské agentury
Здравейте! Какво ще превеждаме?
Dobrý den! Co budeme překládat?
Дипломата ми, от украински на български.
Můj diplom, z ukrajinštiny do bulharštiny.
Pracovnice překladatelské agentury
Оригиналът има ли апостил?
Má originál apostilu?
Да, има апостил от Украйна.
Ano, má apostilu z Ukrajiny.
Pracovnice překladatelské agentury
Чудесно. Преводът ще е готов в четвъртък.
Výborně. Překlad bude hotový ve čtvrtek.
Колко ще струва?
Kolik to bude stát?
Pracovnice překladatelské agentury
Тридесет евро, заедно с легализацията.
Třicet eur, včetně legalizace.
Добре, ето дипломата.
Dobře, tady je diplom.
Příklady
Трябва ми заверен превод на дипломата.
Potřebuju úředně ověřený překlad diplomu.
Заверени преводи правят агенциите за преводи.
Úřední překlady dělají překladatelské agentury.
Нотариусът заверява подписа ви.
Notář ověří váš podpis.
С пълномощно друг човек може да подаде документите вместо вас.
S plnou mocí může doklady podat za vás někdo jiný.
Трябва ли документът от Украйна да има апостил?
Potřebuje dokument z Ukrajiny apostilu?
Ще ви трябват оригиналът и две копия.
Budete potřebovat originál a dvě kopie.
Колко струва едно заверено копие?
Kolik stojí jedna ověřená kopie?
Легализацията отнема няколко дни.
Legalizace trvá několik dní.