B1 · Oddíl 13
Odběr anamnézy
Zeptáš se pacienta na jeho potíže, chronická onemocnění a léky.
Nová slova
odkdy?
Co vám je?
Kamarádovi: „Какво ти има?“
alergie
„Имам алергия към ядки.“
– Mám alergii na ořechy.
operace
lék
diagnóza
anamnéza
„Снемам анамнеза“
— pro získání historie. Hovorově také „вземам анамнеза“
.
potíž
V medicíně: příznaky, se kterými pacient přichází.
chronický
onemocnění
První pacient
Pan Georgiev, pacient
Добър ден, докторе.
Dobrý den, pane doktore.
Добър ден, аз съм от екипа на доктор Иванов. Какви са оплакванията ви?
Dobrý den, jsem z týmu doktora Ivanova. Jaké máte potíže?
Pan Georgiev, pacient
Боли ме в гърдите, когато се качвам по стълбите.
Bolí mě na hrudi, když jdu do schodů.
Откога ви боли?
Odkdy vás to bolí?
Pan Georgiev, pacient
От около месец. Първо рядко, сега все по-често.
Asi měsíc. Zpočátku zřídka, teď čím dál častěji.
Имате ли хронични заболявания? Вземате ли лекарства?
Máte nějaké chronické onemocnění? Berete nějaké léky?
Pan Georgiev, pacient
Имам високо кръвно. Пия едно хапче сутрин.
Mám vysoký tlak. Ráno beru jednu tabletu.
Благодаря. Сега ще ви прегледам.
Děkuji. Teď vás vyšetřím.
Příklady
Какви са оплакванията ви?
Jaké máte potíže?
Имате ли хронични заболявания — диабет, високо кръвно?
Máte nějaké chronické onemocnění – cukrovku, vysoký tlak?
Вземате ли някакви лекарства редовно?
Berete pravidelně nějaké léky?
Някакви алергии към лекарства?
Máte alergii na nějaké léky?
Имали ли сте операции?
Byl jste někdy operován?
Спортувате ли? Колко пъти седмично?
Sportujete? Kolikrát týdně?
Има ли някой в семейството ви със сърдечно заболяване?
Má někdo v rodině onemocnění srdce?