B1 · Oddíl 13
Tělo a příznaky
Porozumíš nejčastějším příznakům a budeš se na ně ptát.
Nová slova
гади ми сеje mi na zvracení
Žádný předmět, jako „боли ме“
. Otázka: „Гади ли ви се?“
вие ми се святtočí se mi hlava
Doslova „točí se mi svět“. Po „и“ se pořadí mění: „…и ми се вие свят“
.
průjem
kašel
имам температураimam temperaturamám teplotu
bolest hlavy
hrudník
V bulharštině množné číslo: „Боли ме в гърдите.“
– Bolí mě na hrudi.
dušnost
zvracet
otok
Na urgentním příjmu
Věra Nikolajevová, pacientka
Докторе, много ми е лошо.
Pane doktore, je mi hrozně špatně.
Разкажете ми какво чувствате.
Řekněte mi, co cítíte.
Věra Nikolajevová, pacientka
Гади ми се и повръщах три пъти от снощи.
Je mi zle od žaludku a od včerejšího večera jsem třikrát zvracela.
Имате ли и диария или температура?
Máte i průjem nebo teplotu?
Věra Nikolajevová, pacientka
Диария — да. Температура не съм мерила.
Průjem ano. Teplotu jsem si neměřila.
Ще ви измерим температурата и кръвното.
Změříme vám teplotu a krevní tlak.
Věra Nikolajevová, pacientka
Добре. Може ли малко вода?
Dobře. Můžu dostat trochu vody?
Засега почакайте. Ще попитам лекаря.
Zatím prosím počkejte. Zeptám se lékaře.
Příklady
Имате ли задух, когато ходите?
Jste při chůzi zadýchaný?
Повръщахте ли снощи?
Zvracel jste včera večer?
Колко пъти сте повръщали от вчера?
Kolikrát jste od včerejška zvracel?
Имате оток на краката.
Máte oteklé nohy.
Боли ме в гърдите и ми е трудно да дишам.
Bolí mě na hrudi a špatně se mi dýchá.
Температурата е тридесет и девет градуса от два дни.
Teplota je už dva dny třicet devět stupňů.
Кашлицата суха ли е, или с храчки?
Je kašel suchý, nebo s hleny?
Главоболието е по-силно сутрин.
Bolest hlavy je horší ráno.