B1 · Oddíl 13
Pokyny při vyšetření
Budeš dávat jasné a zdvořilé pokyny během vyšetření.
Nová slova
posaďte se
Kamarádovi: „седни“
.
otevřete
Kamarádovi: „отвори“
. Opak: „затворете“
(zavřete).
nehýbejte se
Kamarádovi: „не мърдай“
.
dýchat
Zhluboka dýchejte.
Potom: „Не дишайте.“
(zadržte dech) a „Издишайте.“
(vydechněte).
lehněte si
„Легнете по гръб“
– na záda; „по корем“
– na břicho.
svlékněte se
„Съблечете се до кръста“
– svlékněte se do pasu.
ukažte
zakašlejte
бял дробplíce
Obvykle množné číslo: „белите дробове“
— plíce.
Vyšetření
Georgi Ivanov, pacient
Какво да правя, докторе?
Co mám udělat, pane doktore?
Съблечете се до кръста и седнете, моля.
Svlékněte se prosím do pasu a posaďte se.
Georgi Ivanov, pacient
Готово.
Hotovo.
Сега дишайте дълбоко през устата.
Teď se zhluboka nadechujte ústy.
Georgi Ivanov, pacient
Така ли?
Takhle?
Много добре. Сега легнете по гръб на кушетката.
Velmi dobře. Teď si lehněte na záda na lehátko.
Georgi Ivanov, pacient
Ох, боли ме, когато натискате тук.
Au, bolí to, když tady zatlačíte.
Разбрах. Покажете ми къде точно.
Rozumím. Ukažte mi, kde přesně.
Gramatika
Zdvořilý příkaz končí „-ете“
nebo „-йте“: „седнете“
, „покажете“
, „дишайте“
. Pozor na stres: „кажете“
znamená „(to) říkáš“, zatímco „кажете!“
je příkaz „řekni!“.
Съблечете се до кръста, моля.
Svlékněte se prosím do pasu.
Дишайте дълбоко през устата.
Dýchejte zhluboka ústy.
Příklady
Сега не дишайте… Издишайте.
Teď zadržte dech… Vydechněte.
Легнете по гръб на кушетката.
Lehněte si na záda na lehátko.
Покажете ми къде точно ви боли.
Ukažte mi, kde přesně to bolí.
Изкашляйте се, моля.
Zakašlejte, prosím.
Сега ще ви преслушам белите дробове.
Teď vám poslechnu plíce.
Боли ли, когато натискам тук?
Bolí to, když tady zatlačím?