B1 · Oddíl 13
Bolest
Zeptáš se na intenzitu, typ a vystřelování bolesti.
Nová slova
bolí
Část těla má člen: „боли ме главата“
– bolí mě hlava.
břicho
bolest
škála
„По скала от нула до десет“
– 0 znamená žádnou bolest, 10 tu nejhorší.
silný
ostrý
„Остра болка“
– ostrá bolest; „остро заболяване“
– akutní onemocnění.
tupá bolest
U bolesti je „тъп“ lékařský termín; o člověku je to urážka.
stálý
záchvat
vystřeluje
Bez „се“ znamená „излъчва“
také „vysílá“.
Bolest břicha
Elena Stojanovová, pacientka
Много ме боли коремът, докторе.
Hrozně mě bolí břicho, pane doktore.
Колко силна е болката от нула до десет?
Jak silná je bolest na škále od nuly do deseti?
Elena Stojanovová, pacientka
Осем. Много е силна.
Osm. Je hodně silná.
Постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Je stálá, nebo přichází v záchvatech?
Elena Stojanovová, pacientka
На пристъпи. И е остра, като с нож.
V záchvatech. A je ostrá, jako by mě někdo bodal nožem.
Излъчва ли се някъде — към гърба или крака?
Vystřeluje někam – do zad nebo do nohy?
Elena Stojanovová, pacientka
Да, към гърба, от дясната страна.
Ano, do zad, na pravé straně.
Благодаря. Ще кажа на лекаря и ще ви прегледаме.
Děkuji. Řeknu to lékaři a vyšetříme vás.
Příklady
Колко силна е болката по скала от нула до десет?
Jak silná je bolest na škále od nuly do deseti?
Болката е остра, като с нож.
Bolest je ostrá, jako nůž.
Имам тъпа болка в гърба от месеци.
Už měsíce mám tupou bolest v zádech.
Болката постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Je bolest stálá, nebo přichází v záchvatech?
Излъчва ли се болката някъде?
Vystřeluje bolest někam?
Да, към лявата ръка и рамото.
Ano, do levé ruky a ramene.
Кога е най-силна — сутрин или вечер?
Kdy je to nejhorší – ráno, nebo večer?
Какво облекчава болката?
Co bolest zmírňuje?