B1 · Oddíl 13
Léky a dávkování
Srozumitelně vysvětlíš, jak a kdy lék užívat.
Nová slova
lék
таблеткаtabletkatableta
V běžné řeči uslyšíš i „хапче“
.
před jídlem
po jídle
Opak: „преди ядене“
– před jídlem.
kapka
„Капки за нос“
(nosní kapky), „капки за очи“
(oční kapky).
antibiotikum
Prodává se jen na recept.
předepsat
dávka
инжекцияinjekce
„Ще ви направим инжекция.“
Hovorově: „Ще ви боцна.“
– Píchnu vám to.
vedlejší účinek
Jak to mám brát?
Ivan Kolev, pacient
Как да пия това лекарство?
Jak mám ten lék užívat?
По една таблетка на всеки осем часа, след ядене.
Jednu tabletu každých osm hodin, po jídle.
Ivan Kolev, pacient
Може ли на гладно?
Můžu ho brát nalačno?
По-добре не — може да ви заболи стомахът.
Radši ne – může vás rozbolet žaludek.
Ivan Kolev, pacient
Има ли странични ефекти?
Má to nějaké vedlejší účinky?
Понякога има сънливост. Не шофирайте първите дни.
Občas ospalost. První dny neřiďte.
Ivan Kolev, pacient
А ако ми стане по-добре след два дни?
A když se mi po dvou dnech uleví?
Продължавайте до края — пет дни, както е предписано.
Berte ho až do konce – pět dní, jak je předepsáno.
Příklady
Вземайте по една таблетка от петстотин милиграма на всеки осем часа.
Berte jednu tabletu 500 mg každých osm hodin.
Това лекарство се пие преди ядене, на гладно.
Tento lék se užívá před jídlem, nalačno.
Не превишавайте дозата — най-много четири таблетки на ден.
Nepřekračujte dávku – maximálně čtyři tablety denně.
Ще ви направим инжекция срещу болката.
Dáme vám injekci proti bolesti.
Възможен страничен ефект е сънливост.
Možným vedlejším účinkem je ospalost.
По три капки в лявото око, два пъти на ден.
Tři kapky do levého oka, dvakrát denně.
Не спирайте антибиотика, дори да се чувствате по-добре.
Nepřestávejte brát antibiotikum, i když se vám uleví.
Пиете ли лекарството редовно?
Berete lék pravidelně?