B1 · Oddíl 13
Oddělení a kolegové
Zorientuješ se ve vizitách, službách a dokumentaci na oddělení.
Nová slova
oddělení
zdravotní sestra
V nemocnici se často říká jen „сестра“
.
propustit
„Изписват ме“
= propouštějí mě.
výsledek
vizita
služba
„Нощно дежурство“
– noční služba v nemocnici.
hospitalizovat
Používá se v obou videch.
chorobopis
Zkratka „ИЗ“.
propouštěcí zpráva
lékař v přípravě na atestaci
Lékař v přípravě na atestaci. Žena: „специализантка“
.
Ráno na oddělení
MUDr. Marinova, lékařka v přípravě na atestaci
Добро утро! Ти си от новите студенти, нали?
Dobré ráno! Ty jsi jeden z nových studentů, že?
Да, добро утро! Кога започва визитацията?
Ano, dobré ráno! Kdy začíná vizita?
MUDr. Marinova, lékařka v přípravě na atestaci
В осем и половина. Преди това прочети историите на заболяването.
V půl deváté. Předtím si přečti chorobopisy.
Добре. Кои пациенти са нови?
Dobře. Kteří pacienti jsou noví?
MUDr. Marinova, lékařka v přípravě na atestaci
Снощи хоспитализирахме двама — един с пневмония и една жена с високо кръвно.
V noci jsme přijali dva – muže se zápalem plic a ženu s vysokým tlakem.
Мога ли да взема анамнеза от пациента с пневмония?
Můžu odebrat anamnézu od pacienta se zápalem plic?
MUDr. Marinova, lékařka v přípravě na atestaci
Да, разбира се. После ми докладвай на визитацията.
Ano, samozřejmě. Pak mi to přednes na vizitě.
Добре, ще се подготвя.
Dobře, připravím se.
Příklady
Визитацията започва в осем и половина.
Vizita začíná v půl deváté.
Тази нощ съм на дежурство в спешното отделение.
Dnes v noci mám službu na urgentním příjmu.
Снощи хоспитализирахме пациент с пневмония.
V noci jsme přijali pacienta se zápalem plic.
Попълни историята на заболяването на пациента от стая пет.
Vyplň chorobopis pacienta z pokoje číslo pět.
Сестро, моля, може ли да измерите кръвното на пациента в стая три?
Sestro, mohla byste, prosím, změřit krevní tlak pacientovi na pokoji tři?
Изследванията на кръвта са нормални, но CRP е високо.
Krevní testy jsou v normě, ale CRP je vysoké.
Пиша епикризата — изписваме пациента утре.
Píšu propouštěcí zprávu – zítra pacienta propouštíme.
Специализантът ще ти покаже отделението.
Lékař v přípravě ti ukáže oddělení.