A1 · Oddíl 3
Na recept, nebo bez
Odevzdáš recept a porozumíš, jak a kdy lék užívat.
Nová slova
recept
Recept od lékaře i recept na vaření.
volně prodejný
таблеткаtabletkatableta
V běžné řeči uslyšíš i „хапче“
.
sirup
brát
Hovorově také „взимам“
.
dvakrát denně
po jídle
Opak: „преди ядене“
– před jídlem.
před jídlem
příbalový leták
Příbalový leták uvnitř krabičky léku.
kapka
„Капки за нос“
(nosní kapky), „капки за очи“
(oční kapky).
Recept od lékaře
Lékárnice
Заповядайте. Какво ви трябва?
Ano, prosím. Co potřebujete?
Имам рецепта от лекаря. Ето я.
Mám recept od lékaře. Tady je.
Lékárnice
Благодаря. Антибиотикът е по една таблетка два пъти на ден.
Děkuji. Antibiotikum – jedna tableta dvakrát denně.
Преди или след ядене?
Před jídlem, nebo po jídle?
Lékárnice
След ядене. Всичко е написано и в листовката.
Po jídle. Všechno je napsané i v příbalovém letáku.
Ясно, благодаря!
Rozumím, děkuji!
Lékárnice
Моля. Бъдете здрави!
Není zač. Brzy se uzdravte!
Příklady
За това лекарство трябва рецепта.
Na tenhle lék potřebujete recept.
Ето рецептата от лекаря.
Tady je recept od lékaře.
Трябва ли да ги пия преди ядене?
Mám je brát před jídlem?
Прочетете листовката, моля.
Přečtěte si prosím příbalový leták.
По две капки три пъти на ден.
Dvě kapky třikrát denně.
Сиропът се продава без рецепта.
Sirup se prodává bez receptu.
Вземам по една таблетка сутрин.
Ráno beru jednu tabletu.