A2 · Oddíl 12
Třídní schůzka
Zeptáš se na známky, domácí úkoly a chování svého dítěte.
Nová slova
rodič
schůzka
třídní učitel
Žena: „класна ръководителка“
, hovorově „класната“
.
předmět
třídní schůzka
elektronická žákovská knížka
Vidíš tam známky, absence a zprávy od učitelů.
známka
šestka
Známky jsou od 2 do 6: „двойка“
je nedostatečně, „шестица“
výborně.
domácí úkol
Hovorově „пиша си домашното“
– dělám si domácí úkol.
chování
Na třídních schůzkách
Paní Dimitrova, třídní učitelka
Здравейте! Вие сте родител на Мария, нали?
Dobrý den! Vy jste rodič Marie, že?
Да. Как се справя Мария?
Ano. Jak se daří Marii?
Paní Dimitrova, třídní učitelka
Много добре! Вчера взе шестица по математика.
Velmi dobře! Včera dostala z matematiky šestku.
Чудесно! А как е поведението ѝ в час?
Skvělé! A jak se chová v hodinách?
Paní Dimitrova, třídní učitelka
Добре е, но няколко пъти не си е писала домашното по български.
Dobře, ale párkrát si neudělala domácí úkol z bulharštiny.
Ще говоря с нея. Как можем да ѝ помогнем вкъщи?
Promluvím si s ní. Jak jí můžeme pomoct doma?
Paní Dimitrova, třídní učitelka
Четете заедно по двадесет минути на ден.
Čtěte spolu dvacet minut denně.
Добре, благодаря ви много!
Dobře, moc vám děkuji!
Příklady
Родителската среща е в сряда от шест часа.
Třídní schůzka je ve středu v šest.
Оценките се виждат в електронния дневник.
Známky uvidíte v elektronické žákovské knížce.
Мария взе шестица по математика!
Marie dostala z matematiky šestku!
Иван не си пише домашните по български.
Ivan si nedělá domácí úkoly z bulharštiny.
Как е поведението му в час?
Jak se chová v hodinách?
Тя малко се притеснява, но се справя добре.
Je trochu stydlivá, ale daří se jí dobře.
Ако имате въпроси, пишете ми в електронния дневник.
Když budete mít otázky, napište mi do elektronické žákovské knížky.