A2 · Oddíl 12
Vzkaz učitelce
Napíšeš krátký vzkaz a omluvíš absenci.
Nová slova
vážený / vážená …
Muži: „Уважаеми господин…“
, ženě: „Уважаема госпожо…“
, více lidem: „Уважаеми колеги“
.
jsem nemocný
имам температураimam temperaturamám teplotu
pediatr
Lékař pro děti.
nebýt přítomen
учителкаuchitelkaučitelka
бележкаlístek
„Медицинска бележка“
– lékařské potvrzení o absenci kvůli nemoci.
absence
omluvit
Ustálená fráze: „Моля да извините отсъствието на…“
– prosím, omluvte absenci…
dřív
Marie je nemocná
Paní Dimitrova, třídní učitelka
Ало, здравейте.
Haló, dobrý den.
Здравейте, госпожо Димитрова. Мария е болна и днес няма да дойде.
Dobrý den, paní Dimitrova. Marie je nemocná a dnes nepřijde.
Paní Dimitrova, třídní učitelka
Бързо оздравяване! Има ли електронна медицинска бележка?
Přeji jí brzké uzdravení! Máte elektronické potvrzení od lékaře?
Да, педиатърът издаде електронна медицинска бележка.
Ano, dětská lékařka vydala elektronickou lékařskou zprávu.
Paní Dimitrova, třídní učitelka
Добре. А имате ли въпроси за домашните?
Dobře. Máte nějaké otázky k domácím úkolům?
Да, може ли да ми пратите домашните в електронния дневник?
Ano, mohla byste mi poslat úkoly přes elektronickou žákovskou knížku?
Paní Dimitrova, třídní učitelka
Разбира се. Ще ги пратя днес следобед.
Samozřejmě. Pošlu je dnes odpoledne.
Много благодаря! Довиждане.
Moc děkuji! Na shledanou.
Příklady
Уважаема госпожо Димитрова, пиша ви за Мария.
Vážená paní Dimitrova, píšu vám kvůli Marii.
Моля да извините отсъствието на Мария на дванадесети ноември.
Prosím, omluvte absenci Marie dne 12. listopadu.
Тя беше болна и имаше температура.
Byla nemocná a měla teplotu.
Лекарят издаде електронна медицинска бележка.
Lékař vystavil elektronickou lékařskou zprávu.
Днес ще взема Иван по-рано, в дванадесет часа.
Dnes si Ivana vyzvednu dřív, ve dvanáct.
Може ли Иван да не играе футбол тази седмица?
Mohl by Ivan tento týden vynechat fotbal?
Благодаря за разбирането! С уважение, Елена Петрова
Děkuji za pochopení! S pozdravem Elena Petrova
Дъщеря ми забрави учебника си в класната стая.
Moje dcera zapomněla učebnici ve třídě.