A1 · Oddíl 4
Vlakem
Najdeš nástupiště a kolej a zeptáš se na přestupy a zpoždění.
Nová slova
гараgaranádraží
Hlavní nádraží v Sofii je „Централна гара“
.
влакvlakvlak
nástupiště
мястоmyastomísto
mít zpoždění
Bez „се“: „Закъснявам с пет минути.“
(Mám pět minut zpoždění.)
коловозkolovozkolej
Nádraží hlásí nástupiště i kolej: „първи перон, втори коловоз“
.
вагонvagonvůz
místenka
přestupovat
Vlak do Burgasu
Извинете, от кой перон тръгва влакът за Бургас?
Promiňte, z kterého nástupiště jede vlak do Burgasu?
Pracovnice nádraží
Първи перон, втори коловоз. Но влакът закъснява с петнадесет минути.
Nástupiště jedna, kolej dvě. Ale vlak má patnáct minut zpoždění.
Ясно. Трябва ли да се прекачвам?
Rozumím. Musím přestupovat?
Pracovnice nádraží
Не, влакът е директен. Имате ли запазено място?
Ne, je to přímý vlak. Máte místenku?
Да, вагон шест, място двадесет и едно.
Ano, vůz šest, místo dvacet jedna.
Pracovnice nádraží
Чудесно. Приятен път!
Výborně. Šťastnou cestu!
Příklady
От кой перон тръгва влакът за Бургас?
Z kterého nástupiště jede vlak do Burgasu?
Първи перон, втори коловоз.
Nástupiště jedna, kolej dvě.
Трябва ли да се прекачвам?
Musím přestupovat?
Влакът закъснява с двадесет минути.
Vlak má dvacet minut zpoždění.
Мястото ми е във вагон пет.
Moje místo je ve voze pět.
За този влак трябва запазено място.
Na tenhle vlak potřebujete místenku.
В Пловдив се прекачвате на друг влак.
V Plovdivu přestoupíte na jiný vlak.