A2 · Oddíl 11
Pracovní smlouva
Porozumíš základním pojmům: mzda, zkušební doba, dovolená.
Nová slova
plat
plný úvazek
Opak (částečný úvazek): „непълно работно време“
.
firma
pozice
dovolená
„Вземам си отпуск“
= beru si dovolenou.
odvod na sociální pojištění
Obvykle v množném čísle: „осигуровки“
– na důchod a zdravotní pojištění. Pravidla se mění – ověř si je na úřadě.
pracovní smlouva
Zaměstnavatel ji registruje u НАП.
zkušební doba
hrubé
čistý
Čistá mzda je částka, která ti skutečně přijde na účet.
První den
Elena z personálního
Добре дошли във фирмата! Ето трудовия ви договор.
Vítejte ve firmě! Tady je vaše pracovní smlouva.
Благодаря. Колко е изпитателният срок?
Děkuji. Jak dlouhá je zkušební doba?
Elena z personálního
Шест месеца. Заплатата е две хиляди бруто.
Šest měsíců. Mzda je dva tisíce hrubého.
А колко е нето, след данъците?
A kolik je to čistého, po zdanění?
Elena z personálního
Около хиляда и петстотин. Плащаме по банков път.
Asi tisíc pět set. Vyplácíme převodem na účet.
Колко дни отпуск имам?
Kolik dní dovolené mám?
Elena z personálního
Двадесет работни дни годишно. Подпишете тук, моля.
Dvacet pracovních dní ročně. Podepište se tady, prosím.
Ето. Радвам се, че съм част от екипа!
Hotovo. Jsem rád, že jsem součástí týmu!
Příklady
Ще подпишем трудов договор за неопределено време.
Podepíšeme pracovní smlouvu na dobu neurčitou.
Изпитателният срок е шест месеца.
Zkušební doba je šest měsíců.
Заплатата е две хиляди евро бруто.
Mzda je dva tisíce eur hrubého.
Колко ще получавам нето?
Kolik dostanu čistého?
Работното време е от девет до шест, с обедна почивка.
Pracovní doba je od devíti do šesti, s polední pauzou.
Имам двадесет дни платен отпуск годишно.
Mám dvacet dní placené dovolené ročně.
Фирмата плаща част от осигуровките ми.
Firma platí část mého sociálního pojištění.
Заплатата идва по банков път до десето число.
Mzda chodí převodem do desátého.