A2 · Oddíl 11
Dovolená a nemocenská
Požádáš o dovolenou a oznámíš v práci, že jsi nemocný nebo máš zpoždění.
Nová slova
dovolená
„Вземам си отпуск“
= beru si dovolenou.
neschopenka
Zkráceně z „болничен лист“
. „В болничен съм“
= jsem na neschopence.
šéf
V řeči velmi časté. Formálněji: „ръководител“
.
vedoucí
rozvrh
mít zpoždění
Bez „се“: „Закъснявам с пет минути.“
(Mám pět minut zpoždění.)
имейлHovorově také „пощата“
(pošta): „проверявам си пощата“
.
žádost
„Молба за отпуск“
– žádost o dovolenou šéfovi nebo v personálním systému.
přesčas
„Извънреден труд“
– hodiny nad běžnou pracovní dobu.
personální oddělení
Žádost o dovolenou
Nikolaj, šéf
Здравей! Кажи, какво има?
Ahoj! Co potřebuješ?
Искам да взема отпуск в август.
Chtěl bych si vzít dovolenou v srpnu.
Nikolaj, šéf
Колко дни?
Kolik dní?
Две седмици, от пети до деветнадесети.
Dva týdny, od pátého do devatenáctého.
Nikolaj, šéf
Добре, но пусни молба в системата.
Dobře, ale podej žádost v systému.
Добре. А кой ще ме замести, докато съм в отпуск?
Dobře. A kdo mě zastoupí, až budu na dovolené?
Nikolaj, šéf
Иван ще поеме задачите ти.
Tvoje úkoly převezme Ivan.
Супер, благодаря!
Skvělé, díky!
Příklady
Трябва да пусна молба за отпуск.
Musím podat žádost o dovolenou.
Може ли да взема отпуск от двадесети до двадесет и пети август?
Můžu si vzít dovolenou od 20. do 25. srpna?
Днес няма да дойда — в болничен съм.
Dnes nepřijdu – jsem na neschopence.
Ще закъснея с половин час заради задръстването.
Kvůli zácpě přijdu o půl hodiny později.
Тази седмица работих извънредно десет часа.
Tento týden jsem odpracoval deset hodin přesčas.
Извънредният труд се плаща допълнително.
Přesčasy se platí zvlášť.
За отпуска питайте в човешки ресурси.
Na dovolenou se zeptejte na personálním.
Шефът одобри молбата ми.
Šéf mi žádost schválil.