A2 · Oddíl 11
V bance
Otevřeš si účet a zeptáš se na karty a internetové bankovnictví.
Nová slova
банкаbankabanka
Ženský rod: „банката“
– ta banka.
bankovní účet
„Сметка“
je také účet v restauraci. Podmínky se mění – ověř si je v bance.
Čte se „ибан“
. Bulharský začíná BG.
лична картаobčanský průkaz
Cizinci obvykle předkládají pas nebo povolení k pobytu.
otevřít
U účtu: „открия“
; hovorově i „отворя“
.
debetní karta
банкоматbankomat
кредитна картаkreditní karta
internetové bankovnictví
vložit
Opak: „изтегля“
– vybrat.
Nový účet
Bankovní úřednice
Добър ден! С какво мога да ви помогна?
Dobrý den! Jak vám můžu pomoct?
Искам да открия сметка за заплатата си.
Chtěl bych si otevřít účet pro výplatu.
Bankovní úřednice
Разбира се. Лична карта или паспорт, моля.
Samozřejmě. Občanský průkaz nebo pas, prosím.
Ето паспорта ми. Имам и ЛНЧ.
Tady je můj pas. Mám i osobní číslo cizince (ЛНЧ).
Bankovní úřednice
Искате ли и кредитна карта, или само дебитна?
Chcete i kreditní kartu, nebo jen debetní?
Само дебитна, благодаря. Има ли онлайн банкиране?
Jen debetní, děkuji. Máte internetové bankovnictví?
Bankovní úřednice
Да, ще ви обясним как да го ползвате.
Ano, vysvětlíme vám, jak jej používat.
Чудесно, благодаря!
Výborně, děkuji!
Příklady
Искам да открия банкова сметка за заплатата си.
Chtěl bych si otevřít bankovní účet pro výplatu.
Трябва ви лична карта или паспорт.
Potřebujete občanský průkaz nebo pas.
Дебитната карта ще е готова след една седмица.
Debetní karta bude hotová za týden.
Не искам кредитна карта, само дебитна.
Nechci kreditní kartu, jen debetní.
С онлайн банкиране можете да плащате сметките от телефона.
S internetovým bankovnictvím můžete platit účty z telefonu.
Може ли да внеса пари на гишето?
Můžu vložit peníze u přepážky?
Колко е месечната такса за сметката?
Jaký je měsíční poplatek za účet?
От кой банкомат мога да тегля без такса?
Ze kterého bankomatu můžu vybírat bez poplatku?