A2 · Oddíl 11
Problém s kartou
Zablokuješ kartu, poznáš podvod a zeptáš se na úvěr.
Nová slova
PIN
банкоматbankomat
debetní karta
vybrat
Minulý čas: „изтеглих“
. Nedokonavě: „изтеглям“
.
poplatek
Pozor: „такси“
(poplatky) a „такси“
(taxi) jsou různá slova.
převod
zablokovat
Používá se i jako jednorázový děj: „Трябва да блокирам картата“
(Musím si zablokovat kartu).
podvod
úvěr
„Изтеглям кредит“
– vzít si úvěr.
úrok
Telefonát do banky
Milena, zákaznická linka banky
Добър ден, казвам се Милена. С какво да ви помогна?
Dobrý den, u telefonu Milena. Jak vám můžu pomoct?
Банкоматът ми взе картата. Може ли да я блокирате?
Bankomat mi spolkl kartu. Můžete ji zablokovat?
Milena, zákaznická linka banky
Разбира се. Ще ви задам няколко въпроса за самоличността ви.
Samozřejmě. Položím vám pár bezpečnostních otázek.
Добре, слушам.
Dobře, ptejte se.
Milena, zákaznická linka banky
Картата е блокирана. Ще ви изпратим нова до пет работни дни.
Karta je zablokovaná. Novou vám pošleme do pěti pracovních dní.
Колко струва новата карта?
Kolik stojí nová karta?
Milena, zákaznická linka banky
Таксата е пет евро. Ще я вземете от клона.
Poplatek je pět eur. Vyzvednete si ji na pobočce.
Разбрах. Благодаря за помощта!
Rozumím. Děkuji za pomoc!
Příklady
Банкоматът ми взе картата!
Bankomat mi spolkl kartu!
Моля, блокирайте картата ми веднага.
Zablokujte mi prosím okamžitě kartu.
Някой ми се обади и поиска ПИН кода ми.
Někdo mi volal a chtěl můj PIN.
Това е измама — банката никога не пита за ПИН по телефона.
To je podvod – banka se po telefonu nikdy neptá na PIN.
Виждам плащане, което не е мое.
Vidím platbu, která není moje.
Искам да изтегля кредит за кола.
Chtěl bych si vzít úvěr na auto.
Каква е лихвата по кредита?
Jaká je úroková sazba úvěru?
Ще ви изпратим нова карта до пет работни дни.
Novou kartu vám pošleme do pěti pracovních dní.