Příběhy a plány
Elenino léto
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море
Čtení
Čti skutečné texty. Klepni na kterékoli slovo.
A2 · 13 textů
Příběhy a plány
Léta u babičky
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново
B1 · 63 textů
Názory
Centrum bez aut?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души
Pracovní komunikace
Služební telefon
В българските фирми повечето въпроси се решават по имейл, но телефонът все още е важен
Pracovní komunikace
Vyjednávání po bulharsku
Преговорите в България често започват с кафе и малко разговор за времето, семейството или футбола
Společnost a zprávy
Komunální volby: co potřebujeme vědět (fiktivní cvičný text)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори
Společnost a zprávy
Nový les, kde ten starý shořel (fiktivní cvičný text)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите
Společnost a zprávy
Devět měsíců s eurem (fiktivní cvičný text)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми
Historie a kultura
Čitalište – domov kultury
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат
Historie a kultura
Hudba nepravidelných rytmů
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна
Historie a kultura
Tři klasikové
Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин.
Historie a kultura
Bulharský film a současná kultura
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години
Vyprávění
Dimitarovy zprávy
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена
Vyprávění
Chytrý Petr a kouzelný hrnec
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър
Idiomy a slang
Jak mluví mladí
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български
Idiomy a slang
Malá slůvka
Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат
Formálně a neformálně
Moje malé kouzelné slovíčko
Казвам се Каролина, от Полша съм и от няколко месеца живея в Пловдив
Formálně a neformálně
Dvě zprávy, jeden problém
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София
Formálně a neformálně
Pět rad pro úřední hovor
По телефона не виждаме човека срещу нас, затова думите са още по-важни
Formálně a neformálně
Můj první pohovor v bulharštině
Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна
Věda a vzdělávání
Známky od 2 do 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване
Věda a vzdělávání
Bulharský jogurt a jedna bakterie
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен
Umění a média
Recenze: „Poslední léto“
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове
Umění a média
Jak se rodí zpráva
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно
Životní prostředí do hloubky
Co se děje s klimatem?
През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо
Životní prostředí do hloubky
Tři barvy kontejnerů
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране
Životní prostředí do hloubky
Dvě hory, jedno dědictví
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове
Životní prostředí do hloubky
Odkud se bere naše elektřina?
Когато включим лампата, рядко се замисляме откъде идва токът
Životní prostředí do hloubky
Měsíc bez plastu
Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса
Kariéra a byznys
Pracovní inzerát
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон
Kariéra a byznys
Pět otázek, které vám položí
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги
Kariéra a byznys
Od koníčku k podnikání
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив
Kariéra a byznys
Konflikt v oddělení
Георги и Нина работеха в един отдел от три години и никога не бяха имали проблеми
Výlety a nehody
Klidná dovolená, počínaje během
Елена беше обещала на брат си спокойна почивка край морето
Peníze
Rozpočet není trest
Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно
Peníze
Která nabídka je pro mě levnější?
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език
Digitální život
Fotku, kterou všichni sdíleli
В събота сутринта Нина видя в кварталната група снимка на затворена библиотека
Digitální život
Týden s novým pravidlem
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно
B2 · 12 textů
Hlášená realita
Kam zmizelo oznámení?
В понеделник сутринта в кварталната група се появи снимка на затворена врата
Média a veřejné mínění
Číslo za titulkem
В понеделник местен сайт в София публикува заглавието „Читателите искат библиотеката да работи до късно“
Kariéra
Zkušenost nezačíná od nuly
Когато Елена реши да смени професионалната си посока, тя не започна с курс
Vzdělávání a věda
Co nás může naučit malá dílna
В една квартална библиотека в Пловдив обявяват учебна работилница за представяне на данни
Společnost a pravidla
Oprava, která začala otázkou
Когато Елена се премести в софийския квартал, забеляза строшена плоча пред читалището
Klima a příroda
Ulice za kresbou
В този учебен разказ една измислена улица в София се превръща в място за спор за климата
Zdraví do hloubky
Aplikace není celá služba
Когато един медицински център в София въведе нова система за записване на часове, екипът очакваше по-малко чакане пред регистратурата
Umění a literatura
Jedna zastávka, tři příběhy
В събота следобед малко софийско читалище отваря врати за необикновена среща
Historie a politika
Fotografie a její popisek
В събота сутринта Елена занесе в читалището кутия със снимки от семейния архив
Jazyk o jazyce
Místo seznamu odpovědí
В събота в една квартална библиотека в София се събраха хора, които учат български
Hádka a debata
Klub pro sdílení dovedností: návrh na zkoušku
В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед
C1 · 26 textů
Funkční styly
Jedna změna, dvě zprávy
В петък следобед на вратата на кварталната библиотека в София имаше лист: «Поради ремонт съботната работилница за разделители за книги се премества в съседното читалище
Funkční styly
Tři verze, stejná fakta
Елена подготвя работилница за поправка на стари книги в квартална библиотека в София
Idiomy
Pozvánka, která se naučila dýchat
Когато кварталният клуб реши да организира размяна на книги, Антон прие задачата да напише поканата
Akademická bulharština
Ticho, výběr a sebehodnocení
Какво означава една читалня да е подходяща за учене? Въпросът изглежда практически, но отговорът зависи от това какво измерваме
Akademická bulharština
Od dat k fundované tezi
На семинар по академично писане две групи получават една и съща задача: да препоръчат дали библиотека да обособи отделна тиха зала
Oficiální psaní
Změna s přesnými limity
Съобщение на културен център «Отворен двор» — актуализиран вариант от 12 март
Bulharská literatura I
Známost a pohostinnost
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […]
Bulharská literatura I
Pět knih na jednom stole
В читателския клуб към една софийска библиотека тази събота нямаше поканен лектор
Obchod a vyjednávání
Prezentace bez slibů za každou cenu
В малка зала в София Мария представя услуга за разпределение на поръчки между служители
Obchod a vyjednávání
Jeden e‑mail, dvě různá očekávání
В понеделник следобед Никола получава писмо от клиент с тема «Потвърждение на проекта»
Věda a technologie
Dvě lavičky, dva teploměry a uspěchaný závěr
В този учебен случай малък екип от София проверява дали две пейки в един квартал предлагат еднакви условия в горещ следобед
Věda a technologie
Než algoritmus vstoupí do poradny
Ето един учебен случай: екип в българска болница обсъжда програма, която подрежда медицински изображения според нуждата от по-бърз преглед
Společnost a hodnoty
Mapa bez jediného štítku
В съботния клуб към едно софийско читалище участниците получиха необичайна задача: да нарисуват езиковата си биография като карта на града
Gramatické nuance
Obálka, která změnila příběh
В петък следобед Мария подготвяше звукова изложба в малка зала в София
Gramatické nuance
Kdo ví a kdo předpokládá?
На откриването на звуковата изложба Вера помоли посетителите да чуят три кратки версии на една история
Hovorová bulharština
Tiskárna si vzala dovolenou
В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София
Hovorová bulharština
Ne každé slovo, které slyšíte, je pokyn
За Анна най-трудната част от българския вече не бяха дългите думи в статиите
Veřejné mluvení
O jeden snímek méně, o jednu myšlenku více
Вера подготви презентация за новия кът за четене в читалището
Veřejné mluvení
Klíč k jedné hale
Добър вечер! Преди да ви покажа снимки от България, ще извадя от джоба си един ключ
C2 · 34 textů
Historie jazyka
Jedna abeceda, několik dějin
В залата за стари книги на един въображаем музей в София е поставена малка табела: „Кирил и Методий създават кирилицата“
Historie jazyka
Jeden řádek, tři úrovně čtení
Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“
Historie jazyka
Gramatika bez vyhlášky
В упражнение за стари текстове една студентка написа, че българският е загубил падежите си през 1945 година
Historie jazyka
Stará slova a jiný hlas
За общностен литературен клуб в София авторката подготвя кратък разказ за въображаема градска библиотека
Dialekty
Linka, která nezastavuje autobus
В малка изложба за българските говори две учителки подреждат карта, слушалки и кутия с бели картички
Dialekty
Co mikrofon nevidí
Когато Елена пристига в родопското село, в раницата ѝ има диктофон, тетрадка и три еднакви чаши
Právní a administrativní bulharština
Podmínka uvnitř výjimky
Учебен закон за споделените изложбени пространства
Právní a administrativní bulharština
Částečný přístup, různé časové limity
Учебно решение № 8 на директора на измислен обществен архив в София
Právní a administrativní bulharština
Co stanoví přijímací řízení?
Учебен доклад за пробен вечерен прием в измислен документен център в Пловдив
Vědecký diskurz
Co dokazuje plný pokoj?
В измислено изследване за читателски клуб в София се разглеждат шест последователни срещи
Vědecký diskurz
Právo nevědět, co hledáte
Да си представим библиотека, в която всяка препоръка е точна
Vědecký diskurz
Od pohodlného servisu k širokému závěru
Тук се разглежда измислен доклад за читателски проект в Пловдив
Názorová žurnalistika
Otevřené dveře, zavřené odpoledne
Във въображаем софийски квартал читалищната библиотека затваря в пет следобед
Názorová žurnalistika
Jeden zvonek a dva pojmy spravedlnosti
Откъс от Алеко Константинов, «Разни хора, разни идеали», първа част (1897), със съвременен правопис и добавени ударения:
Názorová žurnalistika
Oprava, která udržuje diskusi otevřenou
След публикуването на редакционната статия за библиотеката пристигат две писма
Humor a slovíčkaření
Pozvánka, která šetří slovy
Когато Елена ме покани на вечер за габровски хумор в кварталното читалище, поканата се състоеше от три думи: «Ела
Humor a slovíčkaření
Kdo to uvidí, když já ne?
Кратък цитат от Алеко Константинов, «Бай Ганьо журналист»:
Překlad a pravopis
Pauza není pravidlem
В малка софийска библиотека подготвят двуезична изложба за градските градини
Překlad a pravopis
Zachování gesta, ne každého slova
На работилница за превод в Пловдив участниците получават кратък оригинален разказ
Překlad a pravopis
Jakou verzi posíláme?
В петък следобед екипът на изложбата получава последната коректура
Kulturní kód
Slova jiných lidí v našem rozhovoru
В библиотеката подготвяха вечер за новите жители на квартала
Kulturní kód
Prázdné místo
Когато Мила покани съседите на празнична вечеря, тя предупреди само за часа и за тясната врата на асансьора
Mistrovství
Když číslo nestačí
В събота следобед подвижната работилница за поправка на предмети спря пред читалището в един софийски квартал
Mistrovství
Jedna místnost, několik myšlenek společného dobra
В края на въображаем софийски двор има зала, която дълго е служила за склад