I kann es jetzt sehen, aber ich habe es nicht erwartet. Du öffnest die Tür und entdeckst einen Freund: „Я, ти си бил тук!“. Sie erzählen nicht die Worte von jemandem nach; Sie drücken eine Veränderung Ihres eigenen Wissens aus. Dies ist eine bewundernde Verwendung.
Formen ähneln oft dem Renarrativ: „бил съм / бил си / бил“
, „били сме / били сте / били“
. Dem üblichen Third-Person-Muster in der Tabelle fehlt „е/са“. Erkennen Sie die Funktion jedoch nicht allein am fehlenden Hilfsmittel: Auch perfekte Formen können Überraschung ausdrücken.
Geschlecht und Nummer stimmen überein: „Ти си била тук!“
, „Те били тук!“
. Für eine abgeschlossene Aktion: „Я, те вече пристигнали!“
. „Бил“
muss nicht bedeuten, dass der Zustand beendet ist: „Колко била близо гарата!“
kann eine Entdeckung über die Gegenwart sein.
Kontext und Intonation entscheiden. „Казаха ми, че тя била тук“
zeigt auf eine andere Quelle. „Я, тя била тук!“
weist auf eine Entdeckung hin. Überraschung ist nicht unbedingt Bewunderung: Sie kann Enttäuschung, Selbstironie oder einfach eine unerwartete Tatsache vermitteln.
| лице | обичаен модел за изненада |
|---|---|
| аз | Аз съм бил / била тук! |
| ти | Ти си бил / била тук! |
| той / тя / то | Той бил / тя била / то било тук! |
| ние | Ние сме били тук! |
| вие | Вие сте били тук! |
| те | Те били тук! |
Beispiele
Я, ти си бил тук през цялото време!
Oh, du warst die ganze Zeit hier!
Колко била близо гарата!
Der Bahnhof ist so nah – ich hatte keine Ahnung!
А аз съм била с грешен билет през цялото време!
Und ich hatte die ganze Zeit das falsche Ticket!
Ти си знаел отговора през цялото време!
Du wusstest die Antwort schon immer!
Я, те вече пристигнали!
Oh, sie sind schon angekommen!
Ама че съм забравил ключа!
Oh nein, ich habe den Schlüssel vergessen!
Für Sprecher deiner Sprache
Im Englischen werden für Überraschungen oft ein Ausruf und eine gewöhnliche Zeitform verwendet. Interpretieren Sie im Bulgarischen nicht jedes „бил“
als einen vergangenen Zustand, der beendet wurde.
Schnelles Quiz
Du öffnest die Tür und siehst unerwartet einen Freund. Welche Zeile drückt die Entdeckung aus?
Я, ти си бил тук!
„Я“und die Situation machen die Form zum Ausdruck einer plötzlichen Entdeckung.
Я, ти си ___ тук през цялото време, Мария!
била
Da sich„ти“auf eine Frau bezieht, ist das Partizip weiblich:
„била“.
Welche Zeile benennt am deutlichsten eine andere Quelle und nicht eine persönliche Entdeckung?
Казаха ми, че тя била тук.
„Казаха ми“identifiziert explizit gemeldete Informationen; Die anderen Zeilen rahmen eine Entdeckung ein.
Bewundernde Verwendung drückt immer Bewunderung und Lob aus.
Falsch
Der Schlüssel ist eine unerwartete Entdeckung; es kann auch unwillkommen sein.Sie haben gerade auf der Karte gesehen, dass der Bahnhof in der Nähe ist. Was bedeutet „Колко била близо гарата!“
?
Сега откриваш неочаквано колко е близо.
Hier vermittelt„била“neu erworbenes Wissen über die Gegenwart, nicht über einen beendeten Zustand.