In „Този закон го знам“
beziehen sich „този закон“
und „го“
auf ein Objekt, nicht auf zwei verschiedene Objekte. Die Nominalphrase am Anfang gibt das Thema vor; Das kurze Pronomen verknüpft es mit dem Verb.
Vergleichen Sie das neutrale „Прочетох отчета“
mit „Отчета го прочетох“
: Wir sprechen jetzt über den Bericht und nicht über ein anderes Dokument. Bei einem vertrauten Thema oder Kontrast ist die Verdoppelung sehr natürlich. Fügen Sie es nicht zu jedem Substantiv hinzu.
Für ein direktes Objekt verwenden Sie „го, я, ги“ entsprechend Geschlecht und Numerus. Für ein indirektes Objekt verwenden Sie „му, ѝ, им“
: „На Мария ѝ обяснихме“
. Bei Experiencer-Konstruktionen ist die Verdoppelung oft obligatorisch: „На мен ми харесва“
, „На нея ѝ е студено“
.
. Die Kurzform macht das Substantiv nicht zum Subjekt: „Отчета го прочетох“
übernimmt den kurzen Artikel. Halten Sie die Reihenfolge „му го“, „ѝ я“
: „На Мария ѝ я изпратих“
ein. Gehen Sie nicht davon aus, dass dies eine universelle Regel für alle Sprachen ist.
| допълнение | кратка форма | пример |
|---|---|---|
| закона | го | Закона го знам. |
| книгата | я | Книгата я знам. |
| документите | ги | Документите ги знам. |
| на Иван | му | На Иван му обясних. |
| на Мария | ѝ | На Мария ѝ обясних. |
| на хората | им | На хората им обясних. |
Beispiele
Този закон го знам, но не знам кога е приет.
Ich kenne dieses Gesetz, aber ich weiß nicht, wann es verabschiedet wurde.
Книгата я върнах, а статията още я чета.
Ich habe das Buch zurückgegeben, aber ich lese den Artikel immer noch.
На Мария ѝ изпратих поканата още в понеделник.
Ich habe Maria die Einladung schon am Montag geschickt.
На мен ми е интересна местната история.
Ich finde die lokale Geschichte interessant.
Отчета го прочетох, но приложението го пропуснах.
Ich habe den Bericht gelesen, aber den Anhang übersprungen.
На колегите им го обясних с пример.
Ich habe es meinen Kollegen anhand eines Beispiels erklärt.
Für Sprecher deiner Sprache
Im Englischen wird oft nur ein Objektausdruck verwendet. Der Bulgare „Отчета го прочетох“
macht den Bericht zum Thema.
Schnelles Quiz
Wählen Sie die richtige Verdoppelung von „книгата“
.
Книгата я върнах.
„Я“entspricht einem femininen Singular-Direktobjekt.
Vollständig: „На Мария ___ обясних плана.“
ѝ
„На Мария“ist ein indirektes Objekt; seine Kurzform ist
„ѝ“.
Wählen Sie den richtigen Satz mit dem Bericht als Objekt.
Отчета го прочетох.
Der Bericht ist das Objekt des Lesens, also verwenden Sie hier„отчета“.
Wählen Sie die natürliche Konstruktion für eine Sensation.
На мен ми е студено.
In dieser Konstruktion ersetzt die Langform nicht die erforderliche Kurzform„ми“.
Halten Sie die beiden Kurzformen in der richtigen Reihenfolge.
На колегите им го обясних.
Das indirekte Objekt„им“geht dem direkten Objekt
„го“voraus.
„Книгата я върнах“
bezieht sich auf zwei verschiedene Bücher.
Falsch
„Книгата“und
„я“beziehen sich auf dasselbe Objekt.