Steigern ist im Bulgarischen wunderbar regelmäßig. Setz „по-“ davor für „mehr / -er“ und „най-“ für „am meisten / -ste“ – immer mit Bindestrich:
„голям → по-голям → най-голям“
(groß → größer → am größten)„бавно → по-бавно → най-бавно“
(langsam → langsamer → am langsamsten)
Das Adjektiv richtet sich trotzdem nach dem Substantiv: „по-голяма стая“
, „най-хубавото място“
. Mit „най-“ kommt meist der Artikel dazu: „най-хубавият ден“
– der schönste Tag.
„Als“ = „от“
vor einem Substantiv: „Пловдив е по-малък от София.“
Vor einem ganzen Nebensatz steht „отколкото“
: „По-евтино е, отколкото мислех.“
– Es ist billiger, als ich dachte.
Nur eine Ausnahme: „много → повече“
(mehr), nicht „по-много“
. „повечето“
bedeutet „die meisten“: „повечето хора“
– die meisten Leute.
„най-“ funktioniert sogar mit Verben: „Най-много обичам лятото.“
– Am liebsten mag ich den Sommer.
| по- | най- | |
|---|---|---|
| голям | по-голям | най-голям |
| хубав | по-хубав | най-хубав |
| евтин | по-евтин | най-евтин |
| добър | по-добър | най-добър |
| добре | по-добре | най-добре |
| малко | по-малко | най-малко |
| много | повече | най-много |
Beispiele
Пловдив е по-малък от София.
Plowdiw ist kleiner als Sofia.
Днес е по-топло от вчера.
Heute ist es wärmer als gestern.
Кой е най-високият връх в България?
Welcher ist der höchste Gipfel Bulgariens?
Влакът е по-евтин, но автобусът е по-бърз.
Der Zug ist billiger, aber der Bus ist schneller.
Филмът беше по-хубав, отколкото очаквах.
Der Film war besser, als ich erwartet hatte.
Най-много обичам лятото.
Am liebsten mag ich den Sommer.
Für Sprecher deiner Sprache
Kein -er/-ste und kein unregelmäßiges gut/besser/am besten: „добър → по-добър → най-добър“
.
Schnelles Quiz
Варна е ___ от Бургас.
по-голяма
Zwei Städte werden mit„от“verglichen →
„по-голяма“.
Брат ми е по-висок ___ мен.
от
„Als“ vor einem Substantiv oder Pronomen ist„от“: „от мен“.
„Mehr Brot“ – wähle:
Искам ___ хляб.
повече
Die einzige Ausnahme:„много → повече“.
„Der schönste Tag“ – wähle:
най-хубавият ден
„Am meisten“ = „най-“, plus Artikel:„най-хубавият“.
„по-“ und „най-“ schreibt man mit Bindestrich.
Richtig
Ja:„по-голям“,
„най-голям“.