Wählen Sie einen Link, der die Beziehung zwischen Ideen zum Ausdruck bringt.
- Ursache:
„тъй като“
,„понеже“
.„Тъй като вали, оставаме тук.“
- Konzession:
„въпреки че“
,„макар че“
. Das Hindernis ist real, aber das Ergebnis ist unerwartet:„Въпреки че вали, излизаме.“
- Bedingung:
„стига да“
gibt eine ausreichende Bedingung;„освен ако“
führt eine Ausnahme ein:„Ще дойда, освен ако съм на работа.“
- Folge:
„така че“
.„Пътят е затворен, така че ще минем от другаде.“
„Затова“
und „следователно“
verbinden ebenfalls Ideen, führen jedoch keinen Nebensatz wie „тъй като“
ein. Ersteres stellt eine Konsequenz dar; Letzteres betont eine logische Schlussfolgerung.
Setzen Sie an der Klauselgrenze ein Komma: „Оставаме, тъй като вали“
. Behalten Sie in diesen gewöhnlichen Verwendungen die zusammengesetzte Konjunktion bei: „въпреки че“
, „тъй като“
, „така че“
. Steht der Nebensatz an erster Stelle, setzen Sie das Komma dahinter.
| връзка | израз |
|---|---|
| причина | тъй като / понеже |
| отстъпка | въпреки че / макар че |
| условие | стига да |
| изключение | освен ако |
| резултат | така че |
| извод | следователно |
Beispiele
Тъй като е горещо, ще тръгнем по-рано.
Da es heiß ist, werden wir früher losfahren.
Въпреки че вали, автобусите се движат по разписание.
Obwohl es regnet, fahren die Busse planmäßig.
Ще стигнем навреме, стига да тръгнем сега.
Wir werden pünktlich ankommen, sofern wir jetzt abreisen.
Ще се видим в парка, освен ако завали.
Wir treffen uns im Park, sofern es nicht anfängt zu regnen.
Пътят е затворен, така че ще минем през селото.
Die Straße ist gesperrt, wir werden also durch das Dorf fahren.
Не всички са отговорили; следователно проучването още не е приключило.
Nicht jeder hat geantwortet; daher ist die Umfrage noch nicht abgeschlossen.
Für Sprecher deiner Sprache
Verwenden Sie die bulgarische Wortreihenfolge in „Тъй като вали, оставаме“
; Wenden Sie keine deutsche Verb-Final-Reihenfolge an.
Schnelles Quiz
Betonen Sie den Grund: „___ е горещо, тръгваме рано.“
Тъй като
Die Hitze erklärt den frühen Abgang: Es ist ein Grund, kein Hindernis.Betonen Sie das unerwartete Ergebnis: „___ вали, излизаме.“
Въпреки че
Wir gehen trotz Regen raus: Dafür ist ein Zugeständnis nötig.Der Eintritt ist vom Besitz einer Eintrittskarte abhängig. Vollständig: „Можеш да влезеш, ___.“
стига да имаш билет
„Стига да“stellt den Besitz eines Tickets als ausreichende Bedingung dar.
Welcher Satz hält die Konjunktion zusammen?
Тъй като вали, оставаме.
Das Komma folgt dem Nebensatz und ist nicht Teil von„тъй като“.
Führen Sie eine Ausnahme ein: „Ще дойда, ___ съм на работа.“
освен ако
„Освен ако“führt die Bedingung ein, die den Plan stornieren würde.
„Въпреки че“
und „тъй като“
drücken dieselbe Beziehung aus.
Falsch
Der erste führt Konzessionen ein; der zweite führt einen Grund ein.