Die Konzession A erkennt ein Hindernis an, behält aber den Hauptanspruch. „Макар че“
und „въпреки че“
stellen das Hindernis normalerweise als Tatsache dar: „Макар че вали, ще излезем“
.
„Дори да“
und „даже да“
räumen eine Möglichkeit ein: „Дори да завали, ще излезем“
. Sie behaupten nicht, dass es begonnen hat oder zwangsläufig zu regnen beginnt; Sie sagen, es wird die Entscheidung nicht ändern. Dieses „да“
-Muster akzeptiert nicht „ще“
: „дори да закъснее“
, nicht „дори да ще закъснее“
.
Vergleichen Sie „Ако завали, ще останем“
mit „Дори да завали, ще излезем“
. Der erste legt eine Bedingung fest; die zweite neutralisiert diesen Zustand als Hindernis.
Für eine frühere Möglichkeit: „Дори да е закъснял, можем да започнем“
. Wir müssen nicht wissen, ob er zu spät kam. „Макар че закъсня“
behandelt die Verspätung normalerweise als Tatsache.
Trennen Sie den Nebensatz durch ein Komma: „Ще дойда, макар че съм зает“
. Wenn es zuerst kommt, setzen Sie das Komma danach. Teilen Sie „макар че“
oder „въпреки че“
nicht mechanisch. „Макар и уморен“
hat kein persönliches Verb; es ist ein reduziertes Muster.
| отношение | пример |
|---|---|
| факт като пречка | Макар че вали, ще излезем. |
| допусната възможност | Дори да завали, ще излезем. |
| обикновено условие | Ако завали, ще останем. |
| възможно минало | Дори да е закъснял, ще го приемем. |
| съкратен модел | Макар и уморен, той продължи. |
Beispiele
Дори да завали, ще проведем срещата под навеса.
Selbst wenn es anfängt zu regnen, werden wir das Treffen unter dem Vordach abhalten.
Макар че дъждът вече започна, участниците останаха.
Obwohl es bereits zu regnen begann, blieben die Teilnehmer.
Ще разгледаме предложението, въпреки че срокът е изтекъл.
Wir werden den Vorschlag prüfen, auch wenn die Frist abgelaufen ist.
Даже да не се съгласят, ще обясним позицията си.
Auch wenn sie nicht einverstanden sind, werden wir unsere Position erläutern.
Дори да е прочел доклада, може да е пропуснал тази подробност.
Auch wenn er den Bericht gelesen hat, könnte ihm dieses Detail entgangen sein.
Макар и уморена, тя отговори на всички въпроси.
Obwohl sie müde war, beantwortete sie alle Fragen.
Für Sprecher deiner Sprache
Die Unterscheidung ähnelt dem englischen „even if“ versus „even when“: „дори да“
versus „макар че“
.
Schnelles Quiz
Es regnet noch nicht. Welche Zeile lässt Regen zu, ohne ihn als Tatsache darzustellen?
Дори да завали, ще излезем.
„Дори да“räumt ein mögliches Hindernis ein;
„макар че“und
„въпреки че“behandeln es hier als Tatsache.
Дори да ___, ще го изчакаме.
закъснее
Nach„дори да“kann sich
„закъснее“in der Gegenwartsform auf die Zukunft beziehen.
Welcher Satz behandelt die Verspätung normalerweise als Tatsache?
Макар че закъсня, го приехме.
„Макар че закъсня“quittiert ein aufgetretenes Hindernis.
„Дори да е прочел доклада“
bestätigt unbedingt, dass er es gelesen hat.
Falsch
Das Formular berücksichtigt eine mögliche vergangene Aktion, ohne diese unbedingt zu bestätigen.Welche Interpunktion ist für die gesamte Konjunktion „макар че“
neutral?
Макар че съм зает, ще дойда.
Das Komma trennt den gesamten Nebensatz vom Hauptsatz.