„бих“
+ die -л-Form = würde:
„Бих искал едно кафе.“
— Ich hätte gerne einen Kaffee. (Eine Frau sagt„искала“
)„Бихте ли могли да ми помогнете?“
— Könnten Sie mir helfen? Eine sehr höfliche Bitte.
„бих“
ändert sich mit der Person: бих, би, би, би́хме, би́хте, би́ха. Die Form -л stimmt wie im Plusquamperfekt überein.
Wenn-Sätze mit „ако“
:
- Real:
„Ако вали, ще останем вкъщи.“
– Wenn es regnet, bleiben wir drinnen. (а́ко + Präsens, ще + Verb) - Unwirklich:
„Ако имах време, бих дошъл.“
— Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. Oder alltäglicher:„…щях да дойда“
. - In einem früheren Kontext:
„Ако знаех, щях да ти кажа.“
– Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es Ihnen gesagt.
Gesprochenes Bulgarisch liebt „щях да“ + Verb: Es ist einfach, denn nur „щях“
ändert sich: щях, ще́ше, щя́хме, щя́хте, щя́ха.
| бих + -л | щях да | |
|---|---|---|
| аз | бих искал / искала | щях да искам |
| ти | би искал / искала | щеше да искаш |
| той / тя | би искал / искала | щеше да иска |
| ние | бихме искали | щяхме да искаме |
| вие | бихте искали | щяхте да искате |
| те | биха искали | щяха да искат |
Beispiele
Бих искал да запазя маса за двама.
Ich würde gern einen Tisch für zwei reservieren.
Бихте ли могли да говорите по-бавно?
Könnten Sie langsamer sprechen?
Ако вали, ще останем вкъщи.
Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
Ако имах повече време, щях да уча испански.
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Spanisch lernen.
Ако знаех, щях да ти кажа.
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt.
На твое място бих отишла.
Wenn ich du wäre, würde ich hingehen.
Für Sprecher deiner Sprache
„бих искал“
= „Ich möchte“ / „ich möchte“. Für ein hypothetisches Ergebnis ist auch „щях да“ möglich: „Щях да дойда, но…“
— Ich wäre gekommen, aber…
Schnelles Quiz
Аз ___ искал една чаша вода, моля.
Бих
Für„аз“(ich) →
„бих“.
Извинете, ___ ли могли да ми помогнете?
бихте
Höfliches„Вие“→
„бихте“.
Eine Frau sagt „Ich hätte gern …“. Wähle:
Бих искала…
„аз“→
„бих“, und die -л-Form ist feminin:
„искала“.
Ако имах пари, ___ да си купя кола.
щях
Eine irreale Bedingung → „щях да“ + Verb.„Бихте ли могли…?“
ist eine sehr höfliche Art, um etwas zu bitten.
Richtig
Ja – benutz es bei Behörden, in Geschäften und mit Fremden.