Einige Adjektive beschreiben eine Möglichkeit oder Eigenschaft: „разбираем текст“
kann leicht verstanden werden, während „видима промяна“
sichtbar ist. Erfinden Sie diese Art von Adjektiv nicht aus jedem Verb.
Partizipien können auch Substantive modifizieren. Ein Partizip Präsens Aktiv in -щ identifiziert den Handelnden: „лекуващ лекар“
ist ein Arzt, der jemanden behandelt. Ein Partizip Perfekt der Vergangenheit in -н / -т identifiziert den betroffenen Teilnehmer oder das betroffene Ergebnis: „лекуван пациент“
, „прочетен текст“
, „открит кабинет“
.
Ain Geschlecht und Numerus übereinstimmen: „прочетен текст“
, „прочетена бележка“
, „прочетено писмо“
, „прочетени книги“
. Fügen Sie Artikel wie bei Adjektiven hinzu: „прочетеният текст“
ist ein Subjekt; „прочетения текст“
ist ein Objekt.
Die Grenze zwischen Partizip und Adjektiv hängt manchmal von der Bedeutung ab: „открит от екипа проблем“
beschreibt eine Aktion; „открит човек“
beschreibt eine Eigenschaft. Im Gespräch ist eine lange Partizipialphrase als Satz mit „който“
oft klarer.
| форма | мъжки род | женски род | среден род | мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| възможност | мъжки родразбираем | женски родразбираема | среден родразбираемо | мн. ч.разбираеми |
| извършител | мъжки родлекуващ | женски родлекуваща | среден родлекуващо | мн. ч.лекуващи |
| понася действието | мъжки родлекуван | женски родлекувана | среден родлекувано | мн. ч.лекувани |
| резултат | мъжки родпрочетен | женски родпрочетена | среден родпрочетено | мн. ч.прочетени |
Beispiele
Текстът е разбираем, но в него липсва дата.
Der Text ist verständlich, hat aber kein Datum.
Лекуващият лекар ще отговори на въпросите ви.
Ihr behandelnder Arzt beantwortet Ihre Fragen.
В отчета е посочен броят на лекуваните пациенти.
Der Bericht gibt die Zahl der behandelten Patienten an.
Прочетеното писмо остана на бюрото.
Der gelesene Brief blieb auf dem Schreibtisch liegen.
Това е открит човек: говори спокойно за трудностите.
Er ist ein offener Mensch: Er spricht ruhig über Schwierigkeiten.
Проблемът, открит от екипа, вече е решен.
Das vom Team entdeckte Problem wurde bereits behoben.
Für Sprecher deiner Sprache
Das englische -ing wird nicht immer zum bulgarischen -щ. Vergleichen Sie „лекуващ“
für den Handelnden und „лекуван“
für den betroffenen Teilnehmer.
Schnelles Quiz
Welches Formular identifiziert den behandelnden Arzt?
лекуващ лекар
„Лекуващ“identifiziert den Täter;
„лекуван“identifiziert die Person, die behandelt wird.
Wählen Sie eine Eigenschaft eines Textes, die leicht verständlich ist.
разбираем
„Разбираем“beschreibt die Verständlichkeit;
„прочетен“bedeutet, dass jemand es bereits gelesen hat.
Stellen Sie sicher, dass das Formular mit „писмо“
übereinstimmt.
прочетено писмо
„Писмо“ist Neutrum Singular.
Welche Form passt zum Thema?
Прочетеният текст е кратък.
Für ein männliches Thema ist der vollständige Artikel erforderlich:„прочетеният“.
Wo beschreibt „открит“
eine Charaktereigenschaft?
открит и честен човек
Mit „Person“ ist „offen“ gemeint, nicht das Ergebnis einer Entdeckung.„Лекуващ“
und „лекуван“
identifizieren dieselbe Rolle in der Aktion.
Falsch
„Лекуващ“führt die Aktion aus;
„лекуван“macht es durch.