A Dialekt ist eine systemische, nicht beschädigte Standardsprache. Unterscheiden Sie einen lokalen Dialekt, städtische Umgangssprache und eine individuelle Gewohnheit. Ein Wort beweist nicht, woher ein Mensch kommt.
Die Yat-Grenze trennt Dialekte entsprechend den Reflexen des alten „ѣ“. Westliche Dialekte haben im Allgemeinen „е“
: „бел“
, „млеко“
. Standardmäßige bulgarische Alternativen: „бял — бели“
, „мляко — млечен“
. Der Wechsel hängt vom Stress und den folgenden Geräuschen ab, nicht von der freien Wahl.
Shop-, Rhodopen- und nordöstliche Dialekte sind intern keine einheitlichen Varietäten. Achten Sie auf Kombinationen aus Vokalmustern, Artikeln, Verbformen und Intonation. Nicht jeder umgangssprachliche Ausdruck, der in Sofia zu hören ist, gehört zu einem Shop-Dialekt.
In Literatur und Liedern kann ein Dialektmerkmal Stimme, Intimität und ein Ortsgefühl erzeugen. Behalten Sie beim Nacherzählen in Standardsprache die Bedeutung bei, ohne die Aussprache zu imitieren, um sich lächerlich zu machen. Wenn die Beweise nicht ausreichen, sagen Sie, dass es sich bei einer Form möglicherweise um ein westliches Merkmal handelt, anstatt Gewissheit über den Geburtsort einer Person zu beanspruchen.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| западна форма | бел |
| книжовна форма | бял — бели |
| западна форма | млеко |
| книжовна форма | мляко — млечен |
| граница на извода | местен белег ≠ точно родно място |
Beispiele
В западен говор може да чуеш «бел» вместо книжовното «бял».
In einem westlichen Dialekt hörst du möglicherweise „бел“
anstelle des standardsprachlichen „бял“
.
В книжовния език казваме «бял», но «бели».
Im Standardbulgarisch sagen wir „бял“
, aber „бели“
.
Формата «млеко» сама по себе си не посочва точно село.
Die Form „млеко“
allein identifiziert kein bestimmtes Dorf.
Една и съща жена може да смени говора си според събеседника.
Dieselbe Frau kann ihre Sprechweise ändern, je nachdem, mit wem sie spricht.
В преразказа запазих смисъла, а диалектните думи обясних в бележка.
Bei meiner Nacherzählung habe ich die Bedeutung beibehalten und Dialektwörter in einer Notiz erklärt.
Für Sprecher deiner Sprache
Für das Standardschreiben lernen Sie alternativ „бял — бели“
. Behandeln Sie die gehörte Dialektaussprache nicht als Standardschriftform.
Schnelles Quiz
Welches Paar zeigt den Standardwechsel?
бял — бели
In dieser Form steht„е“vor der folgenden weichen Silbe.
Sie hören einmal „млеко“
. Welche Schlussfolgerung ist berechtigt?
Чувам възможен западен белег.
Ein Merkmal reicht nicht aus, um einen genauen Ort zu identifizieren.Welche Standardnacherzählung bewahrt die Bedeutung von „Искам млеко“
?
Искам мляко.
Wir ändern das Dialektklangmerkmal, ohne die Zeitform oder Verneinung zu ändern.Welcher Ansatz hilft bei der Identifizierung eines Dialekts?
Съпоставка на няколко звукови и граматични белега.
Eine Kombination von Merkmalen ist zuverlässiger als ein einzelnes Wort.Nicht jede in Sofia vorkommende umgangssprachliche Form gehört zu einem Shop-Dialekt.
Richtig
Die urbane Sprache vereint Standard-, Regional- und weitgehend umgangssprachliche Merkmale.