Ein gutes Argument ist keine Liste ausführlicher Konjunktionen. Formulieren Sie Ihren Anspruch, geben Sie einen Grund und ein Beispiel an, erkennen Sie eine Einschränkung an und ziehen Sie dann eine begründete Schlussfolgerung.
Bestellung: „на първо място“
, „освен това“
. Für ein tatsächliches Beispiel verwenden Sie „например“
. Konzession und Kontrast: „вярно е, че…“
, „обаче“
, „от друга страна“
. Schlussfolgerung: „следователно“
, „ето защо“
. „Все пак“
behält seinen Anspruch trotz eines Hindernisses aufrecht.
„Напротив“
lehnt eine vorherige Anweisung ab: „Не е по-скъпо. Напротив, по-евтино е“
. Es ist nicht nur ein Ersatz für „обаче“
. „Всъщност“
korrigiert eine Annahme, ist jedoch kein Beweis an sich.
Vergleichen Sie einen unterstützten Rückschluss, „Малко хора отговориха; следователно не можем да обобщаваме“
, mit einem nicht unterstützten Rückschluss, „Малко хора отговориха; следователно всички са съгласни“
.
Setzen Sie nach „например“
oder „следователно“
nicht automatisch ein Komma. „от една страна, … от друга страна, …“
in Klammern wird durch Kommas getrennt. Die klarste Bedeutungsbeziehung ist am wichtigsten.
| цел | израз | кратък пример |
|---|---|---|
| допълване | освен това | Освен това е евтино. |
| пример | например | Например можем да пишем. |
| контраст | обаче | Има обаче и риск. |
| опровержение | напротив | Напротив, по-евтино е. |
| извод | следователно | Следователно ни трябват още данни. |
Beispiele
На първо място ни трябват надеждни данни.
Zunächst brauchen wir verlässliche Daten.
Освен това библиотеката предлага безплатен достъп до интернет.
Darüber hinaus bietet die Bibliothek einen kostenlosen Internetzugang.
Вярно е, че планът е скъп, но може да спести време.
Der Plan ist zwar teuer, kann aber Zeit sparen.
Не е по-скъпо. Напротив, новата услуга струва по-малко.
Es ist nicht teurer. Im Gegenteil: Der neue Service kostet weniger.
Всъщност обсъждаме два различни въпроса.
Eigentlich diskutieren wir zwei verschiedene Fragen.
Отговорите са малко; следователно не можем да обобщаваме.
Es gibt nur wenige Antworten; daher können wir nicht verallgemeinern.
Für Sprecher deiner Sprache
Das englische „jedoch“ kann Sie hinsichtlich der Zeichensetzung in die Irre führen: „обаче“
innerhalb einer bulgarischen Klausel wird nicht automatisch in Kommas eingeschlossen.
Schnelles Quiz
Weisen Sie die Behauptung zurück, dass es teurer sei: „Не е по-скъпо. ___, по-евтино е.“
Напротив
Die zweite Idee widerspricht direkt der zurückgewiesenen Behauptung.Fügen Sie einen zweiten Vorteil hinzu: „Евтино е. ___ е и удобно.“
Освен това
„Освен това“fügt ein Argument in die gleiche Richtung hinzu.
Korrigieren Sie eine falsche Annahme: „___ срещата е утре, не днес.“
Всъщност
„Всъщност“korrigiert die Annahme über das Datum.
Welche Schlussfolgerung wird durch die geringe Anzahl der Antworten gestützt?
Следователно не можем да обобщаваме.
Zu wenige Antworten spiegeln nicht die Meinung aller wider.Wo steht nach dem Connector kein unnötiges Komma?
Следователно ни трябват още данни.
„Следователно“selbst erfordert kein folgendes Komma.
„Напротив“
ist immer dann geeignet, wenn ein neues Argument hinzugefügt wird.
Falsch
Es weist einen früheren Anspruch zurück; Verwenden Sie„освен това“zum Hinzufügen.