Das Dubitativ fügt Misstrauen zu einer gemeldeten Behauptung hinzu: „Той бил писал доклада сам!“
.
Fügen Sie dem Wiedergabemuster ein zustimmendes „бил“
hinzu: „бил пишел“
, „била пишела“
, „били пишели“
; für den Aoristen, „бил писал“
. Behalten Sie das Hilfsmittel in der ersten und zweiten Person bei: „бил съм писал“
, „бил си писал“
, „били сме писали“
, „били сте писали“
. Dritte Person hat kein äußeres „е/са“.
Futur: „щял бил да пише“
; Abschluss vor einem zukünftigen Punkt: „щял бил да е писал“
. Stapeln Sie nicht zwei Kopien von „бил“
: Das Perfekt und das Plusquamperfekt haben kein separates dubitatives Paradigma. Zu den Negativen gehören „не бил писал“
und „нямало било да пише“
.
Formengleichheit: „бил писал“
kann auch „е писал“
oder „беше писал“
neutral melden. Kontext, Betonung und Wörter wie „уж“
offenbaren Misstrauen. „уж“
allein erzeugt keine dubitative Verbform.
Gehen Sie vorsichtig damit um: Jemandem skeptisch nachzusprechen, kann spöttisch klingen. Für ein ruhigeres Gespräch sagen Sie „Не съм сигурен, че това е така“
.
| изходно време | дубитатив: той |
|---|---|
| сегашно / минало несвършено | бил пишел |
| минало свършено | бил писал |
| минало неопределено / предварително | няма отделна форма |
| бъдеще / бъдеще в миналото | щял бил да пише |
| бъдеще предварително / бъдеще предварително в миналото | щял бил да е писал |
Beispiele
Уж бил писал доклада сам, а не знае какво пише в него!
Er soll den Bericht selbst geschrieben haben, weiß aber nicht, was darin steht!
Тя била работела тук? За първи път я виждам!
Sie soll hier arbeiten? Das ist das erste Mal, dass ich sie sehe!
Те били изпратили файла, но в пощата няма нищо.
Sie sollen die Datei gesendet haben, aber im Posteingang ist nichts.
Той щял бил да дойде навреме! Това го чуваме всеки път.
Oh, er wird angeblich pünktlich ankommen! Das hören wir jedes Mal.
Аз съм бил обещал безплатен курс? Не съм казвал такова нещо!
Ich habe angeblich einen kostenlosen Kurs versprochen? So etwas habe ich nie gesagt!
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Eine Gebühr gäbe es angeblich nicht, dennoch verlangen sie fünf Euro.
Für Sprecher deiner Sprache
Englisch „supposedly“ und Deutsch „angeblich“ vermitteln oft das Misstrauen. Die bulgarische Form kann schärfer klingen; Intonation ist wichtig.
Schnelles Quiz
Wählen Sie den Dubitativ „Той пише“
.
Той бил пишел.
Das hinzugefügte„бил“erzeugt das dubitative Präsensmuster.
Wählen Sie den Dubitativ „Тя ще пише“
.
Тя щяла била да пише.
„Щяла“und
„била“stimmen beide mit
„тя“überein.
Melden Sie einen Anspruch bezüglich „ние“
mit Zweifeln.
Ние били сме писали.
Der Plural der ersten Person behält„сме“; Die Partizipien stehen im Plural.
Wählen Sie die negative Zukunftsform des Zweifels.
нямало било да пише
„Било“fügt dem unpersönlichen
„нямало“das dubitative Element hinzu.
„Бил писал“
ist in jedem Kontext zweifelhaft.
Falsch
Es überschneidet sich mit renarrativen Perfekt- und Plusquamperfektformen; Der Kontext ist wichtig.Eine Gebühr gäbe es angeblich nicht, dennoch verlangen sie fünf Euro.
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Eine Gebühr gäbe es angeblich nicht, dennoch verlangen sie fünf Euro.