„В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам“
. Am Montag ging es noch weiter. Ob es später dazu kam, lässt sich anhand der Form allein nicht sagen.
Verwenden Sie „щях, щеше, щеше, щяхме, щяхте, щяха“
+ „да“
+ Gegenwartsform. Beide Verben markieren Person: „щяхме да пътуваме“
. Keines der Verben ändert sich je nach Geschlecht.
Das wichtigste negative Muster ist unpersönlich „нямаше да“
: „нямаше да пътувам“
, „нямаше да пътуваме“
. Nur das Verb nach „да“
ändert sich.
Ein aufgegebener Plan: „Щях да ти пиша, но ми падна батерията“
. Der Kontext, nicht nur die Form, zeigt, dass ich nicht geschrieben habe.
Ein hypothetisches Ergebnis: „Ако имах време, щях да дойда“
. Die gleiche Struktur kann einem irrealen Zustand dienen.
Unterscheiden Sie „щеше да дойде“
vom renarrativen „щял да дойде“
: Das erste stellt eine Zukunft in einen vergangenen Kontext; Der zweite berichtet von einer anderen Quelle. Indirekte Sprache erlaubt auch „Той каза, че ще дойде“
; Für Bulgarisch ist keine automatische Tempus-Rückschaltung im englischen Stil erforderlich.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | щях да пътувам | нямаше да пътувам |
| ти | щеше да пътуваш | нямаше да пътуваш |
| той / тя / то | щеше да пътува | нямаше да пътува |
| ние | щяхме да пътуваме | нямаше да пътуваме |
| вие | щяхте да пътувате | нямаше да пътувате |
| те | щяха да пътуват | нямаше да пътуват |
Beispiele
В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам за Варна.
Am Montag stand der Plan fest: Am Mittwoch wollte ich nach Varna reisen.
Щях да ти пиша, но ми падна батерията.
Ich wollte dir schreiben, aber mein Akku war leer.
Те щяха да обсъдят предложението на следващия ден.
Sie wollten den Vorschlag am nächsten Tag besprechen.
Знаехме, че нямаше да приключим преди осем.
Wir wussten, dass wir nicht vor acht fertig sein würden.
Щяхте ли да участвате, ако срещата беше онлайн?
Würden Sie teilnehmen, wenn das Treffen online wäre?
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Sie wollte das Treffen leiten, wurde aber krank.
Für Sprecher deiner Sprache
Die englischen Wörter „was gonna“ und „would“ sind nützliche Orientierungshilfen. Erzwingen Sie keine obligatorische Rückschaltung: „Каза, че ще дойде“
ist ebenfalls möglich.
Schnelles Quiz
Füllen Sie das Formular für „вие“
aus.
Вие ___ да пътувате.
щяхте
„Вие“erfordert
„щяхте“; Nach
„да“markiert
„пътувате“auch die zweite Person.
Wählen Sie das Hauptnegativmuster für „те“
.
нямаше да пътуват
„Нямаше“bleibt unpersönlich;
„пътуват“stimmt mit
„те“überein.
Welche Form ist eine wiedererzählende und nicht eine indikative Zukunft in der Vergangenheit?
щял да дойде
„Щял“ist ein Partizip und hier berichtet eine andere Quelle.
Schließen Sie die Aktion für „ние“
ab.
Щяхме да ___ плана.
обсъдим
Verwenden Sie nach„щяхме да“auch den Plural der ersten Person.
„Щях да пътувам“
allein beweist, dass die Reise nie stattgefunden hat.
Falsch
Das Formular liefert einen früheren Standpunkt. Der Kontext sagt Ihnen, ob der Plan umgesetzt wurde.Sie wollte das Treffen leiten, wurde aber krank.
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Sie wollte das Treffen leiten, wurde aber krank.