„До петък ще съм предала доклада“
legt das Ergebnis vor Freitag vor, anstatt nur irgendwann eine Aktion zu versprechen.
Erstellen Sie es mit „ще“
+ Präsens von „съм“
+ Partizip Aorist im Präteritum : „ще съм писал“
, „ще сме писали“
. „Бъда“
ist auch möglich: „ще бъда завършил“
. Für ein vollständiges Ergebnis ist ein perfektives Verb üblich: „ще съм написал“
.
Das Partizip stimmt in Geschlecht und Numerus überein: „ще съм предал / предала“
, „ще сме предали“
. Negieren Sie mit „няма да“
+ „съм“
+ Partizip : „няма да сме завършили до петък“
.
Vergleichen Sie „ще напиша доклада“
mit „до обяд ще съм написал доклада“
: Der zweite hebt das am Referenzpunkt verfügbare Ergebnis hervor. Suchen Sie nach „до…“ und „когато…“
.
Verwechseln Sie dies nicht mit der Annahme: „Ще е забравил“
kann eine Schlussfolgerung über die Vergangenheit sein. Ohne einen klaren zukünftigen Referenzpunkt bedeutet „ще“
+ „е“
+ Partizip nicht automatisch eine zukünftige Fertigstellung. Der Kontext bestimmt die Bedeutung.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | ще съм предал / предала | няма да съм предал / предала |
| ти | ще си предал / предала | няма да си предал / предала |
| той / тя / то | ще е предал / предала / предало | няма да е предал / предала / предало |
| ние | ще сме предали | няма да сме предали |
| вие | ще сте предали | няма да сте предали |
| те | ще са предали | няма да са предали |
Beispiele
До петък ще съм предала доклада.
Bis Freitag werde ich den Bericht eingereicht haben.
Когато дойдеш, ще сме подготвили залата.
Wenn du kommst, werden wir den Saal schon vorbereitet haben.
До края на месеца те ще са събрали всички отговори.
Bis Ende des Monats werden sie alle Antworten gesammelt haben.
До утре няма да сме завършили проверката.
Bis morgen werden wir die Prüfung noch nicht abgeschlossen haben.
До осем ще си прочел ли доклада?
Wirst du den Bericht bis acht gelesen haben?
До началото на срещата Елена ще е изпратила дневния ред.
Zu Beginn des Treffens wird Elena die Tagesordnung verschickt haben.
Für Sprecher deiner Sprache
Englisch „will have done“ ist ein nützlicher Leitfaden, aber Bulgarisch verwendet „съм“
, nicht „имам“
, und das Partizip stimmt zu.
Schnelles Quiz
Füllen Sie das Formular für „ние“
aus.
До петък ще ___ предали доклада.
сме
„Ние“erfordert
„сме“und ein Pluralpartizip.
Eine Frau spricht über sich. Vollständig.
До утре ще съм ___ доклада.
предала
Das Partizip stimmt mit der Sprecherin überein:„предала“.
Wählen Sie eine negative zukünftige perfekte Form.
няма да сме завършили
„Да“ist erforderlich;
„завършили“ist Plural.
Welche Version stellt die Fertigstellung eindeutig vor einen zukünftigen Punkt?
До осем ще съм изпратил писмото.
„До осем“liefert den zukünftigen Referenzpunkt;
„ще съм изпратил“hebt das abgeschlossene Ergebnis hervor.
„Ще е забравил“
kann eine Vermutung über die Vergangenheit sein.
Richtig
Ohne einen Bezugspunkt für die Zukunft kann es bedeuten: „Er hat es wahrscheinlich vergessen“.Zu Beginn des Treffens wird Elena die Tagesordnung verschickt haben.
До началото на срещата Елена ще е изпратила дневния ред.
Zu Beginn des Treffens wird Elena die Tagesordnung verschickt haben.