Das Perfektiv zielt normalerweise auf ein Ergebnis ab: „Прочетете въпроса“
. Das Imperfektiv passt zu einer laufenden Handlung oder wiederholten Anweisung: „Четете внимателно“
. Auch der Kontext und der Tonfall spielen eine Rolle: Ein unvollkommener Befehl ist nicht automatisch unhöflich.
Für ein gewöhnliches Verbot verwenden Sie „не“
+ einen Imperativ : „Не изпращайте“
. Eine weitere Option ist „недей / недейте да“
+ eine imperfektive Präsensform : „Недейте да изпращате“
. Negieren Sie „изпратете“
nicht mechanisch.
Bei einem positiven Imperativ folgen kurze Pronomen dem Verb: „Изпратете ми го“
. Mit einem negativen Imperativ gehen sie ihm voran: „Не ми го изпращайте“
; mit „недейте да“
: „Недейте да ми го изпращате“
. „Ми“
steht vor „го“
.
„Нека“
ermöglicht eine Anweisung für eine andere Person: „Нека той провери“
. Für gemeinsame Aktionen verwenden Sie „Нека проверим“
. Fügen Sie in einer formalen Umgebung „моля“
hinzu; Die höfliche Pluralform allein garantiert noch keinen höflichen Umgangston.
| задача | ти | вие / Вие |
|---|---|---|
| един резултат | изпрати | изпратете |
| повторение | изпращай | изпращайте |
| забрана | не изпращай | не изпращайте |
| с «недей» | недей да изпращаш | недейте да изпращате |
| с местоимения | изпрати ми го | не ми го изпращайте |
Beispiele
Прочетете въпроса докрай, моля.
Bitte lesen Sie die Frage bis zum Ende durch.
При всяко посещение носете картата си.
Bringen Sie bei jedem Besuch Ihre Karte mit.
Не ми изпращайте лични данни в чата.
Senden Sie mir im Chat keine persönlichen Daten.
Недейте да затваряте прозореца; още проветряваме.
Schließen Sie das Fenster nicht; wir lüften noch.
Изпратете ми го след срещата, моля.
Bitte senden Sie es mir nach dem Treffen zu.
Нека първо изслушаме въпроса ѝ.
Hören wir uns zuerst ihre Frage an.
Für Sprecher deiner Sprache
Aspekt trägt eine Unterscheidung, die das Englische oft dem Kontext überlässt: „пишете“
für einen Prozess, „напишете“
für ein Ergebnis.
Schnelles Quiz
Senden verbieten.
Не изпращайте файла.
Ein gewöhnliches Verbot mit„не“erfordert einen imperfektiven Imperativ.
Wählen Sie mit „недейте да“
die richtige Konstruktion.
Недейте да изпращате.
Verwenden Sie nach„да“die endliche Form
„изпращате“, nicht den Imperativ
„изпращайте“.
Fragen Sie nach einer bestimmten Datei.
Изпратете ми го, моля.
Das kurze Empfängerpronomen„ми“steht vor
„го“.
Wählen Sie ein neutrales Verbot mit zwei Pronomen.
Не ми го изпращайте.
Im negativen Imperativ stehen die Pronomen vor dem Verb: „не ми го“.Laden Sie die Gruppe ein, gemeinsam mit Ihnen nachzuschauen.
Нека проверим.
„Проверим“beinhaltet den Sprecher: „wir“.
Ein unvollkommener Imperativ ist immer unhöflich.
Falsch
Es ist selbstverständlich, dass Anweisungen wiederholt werden. Höflichkeit hängt auch vom Ton und Kontext ab.