Das Imperfekt: ча́каше, рабо́теше

Das Unvollkommene malt die Vergangenheit als Hintergrund oder als Gewohnheit: was geschah, was geschah.

• „⁠Като дете живеех на село.⁠“ — Als Kind lebte ich in einem Dorf.
• „⁠Валеше, когато излязох.⁠“ — Als ich rausging, regnete es.

Erkennen Sie es durch -ше in der Form „⁠ти⁠“ / „⁠той⁠“: „⁠чакаше⁠“, „⁠работеше⁠“, „⁠пишеше⁠“.

Endungen: аз -х, ти / той -ше, ни́е -хме, ви́е -хте, те -ха. Lernen Sie auch den Stamm: „⁠чаках⁠“, „⁠работех⁠“, „⁠пишех⁠“, aber „⁠четях⁠“.

Aorist oder Imperfekt? Der Aorist ist ein Ereignis, ein Schritt in der Geschichte. Das Unvollkommene ist die Szene drumherum: „⁠Той гледаше телевизия, когато телефонът звънна.⁠“ – Er schaute gerade fern, als das Telefon klingelte.

Für Sprecher deiner Sprache

Im Englischen ist das „⁠was doing⁠“ oder „⁠used to do⁠“. Im Bulgarischen ist es eine Form: „⁠пишех⁠“ = ich schrieb gerade / ich schrieb früher regelmäßig.