Ein unpersönlicher Satz hat kein grammatisches Subjekt. „Смята се, че методът е надежден“
stellt eine Meinung ohne einen bestimmten Inhaber dar. „Необходимо е да повторим опита“
wertet eine Aktion aus. „Може да се направи проверка“
zeigt Möglichkeit an.
In „Тук се работи тихо“
steht das Verb in der dritten Person Singular. Es gibt kein Substantiv, mit dem es übereinstimmen könnte. Vergleichen Sie das Passiv „Данните се проверяват“
: „данните“
ist das Subjekt und erfordert ein Verb im Plural. Nicht jede Konstruktion mit „се“
ist unpersönlich.
Fügen Sie bei „трябва да“
keine persönlichen Endungen zu „трябва“
hinzu: „Те трябва да проверят“
. Person wird durch das Verb nach „да“
ausgedrückt. Frühere Muster umfassen „трябваше да“
und „беше необходимо да“
.
Unterscheiden Sie „Не може да се влезе“
– Zugriff ist unmöglich oder verboten – von „Може да не успеем“
– Fehler ist möglich.
Verschweigen Sie die Quelle nicht. „Установява се“
beweist nichts für sich. Geben Sie beim wissenschaftlichen Schreiben gegebenenfalls die Daten, die Methode oder die Autoren an.
| модел | пример |
|---|---|
| безлично със «се» | Тук се работи тихо. |
| оценка + «е да» | Необходимо е да проверя. |
| «трябва да» | Те трябва да проверят. |
| страдателно със съгласуване | Данните се проверяват. |
| минал план | Беше необходимо да проверя. |
Beispiele
Смята се, че пробата е достатъчна.
Die Stichprobe gilt als ausreichend.
В тази зала се работи без телефони.
In diesem Raum wird ohne Telefon gearbeitet.
Необходимо е да повторим измерването.
Wir müssen die Messung wiederholen.
Те трябва да посочат източника.
Sie müssen die Quelle identifizieren.
Не може да се влезе без пропуск.
Ohne Pass ist der Zutritt nicht möglich.
Може да не успеем да приключим днес.
Es kann sein, dass wir es heute nicht schaffen, fertig zu werden.
Für Sprecher deiner Sprache
Für den englischen Dummy „it“ gibt es kein obligatorisches bulgarisches Gegenstück. Sagen Sie „Необходимо е“
, ohne „то“
hinzuzufügen.
Schnelles Quiz
Те ___ да посочат източника.
трябва
In„трябва да“wird die Person durch
„посочат“ausgedrückt.
Welcher Satz ist bei einem Subjekt eher unpersönlich als passiv?
Тук се работи тихо.
„Тук се работи“hat kein Subjekt; Die anderen beiden Verben stimmen mit Substantiven überein.
Welcher Satz drückt eher ein mögliches Scheitern als ein Verbot aus?
Може да не успеем.
„Може“beschränkt sich auf die Negation: Es ist möglich, dass dies nicht gelingt.
Im Satz „Данните се проверяват“
stimmt das Verb mit „данните“
überein; „се“
ändert daran nichts.
Richtig
„Данните“ist ein Subjekt im Plural;
„се“entfernt die Vereinbarung nicht.
Welcher Satz versetzt die Notwendigkeit in die Vergangenheit?
Беше необходимо да проверя.
„Беше“liefert den vergangenen Frame;
„е“ist Gegenwart und „ще е“ Zukunft.