Lesen Sie einen alten Text nicht als modernes Bulgarisch mit Rechtschreibfehlern. Die altbulgarische Literatursprache des 9.–11. Jahrhunderts ist in Glagolitisch und Kyrillisch bezeugt. Konstantin-Kyrill schuf das Glagolitische; Die kyrillische Schrift entwickelte sich später im altbulgarischen Literaturmilieu. Sprache, Alphabet und Rechtschreibung sind unterschiedlich.
Der Übergang zum modernen Bulgarischen umfasst die schrittweise Reduzierung der Fälle, die Entwicklung eines nachgestellten Artikels und den Ersatz des Infinitivs durch „да“
-Konstruktionen. Dies ist nicht durch eine einzige Reform geschehen. In „на брата“
drückt eine Präposition die Beziehung aus; „дома“
, „боже“
und „кому“
bewahren verschiedene Spuren älterer Formen.
Die Reformen von 1921 und 1945 betreffen das Schreiben; Sie führten keine analytische Grammatik ein. Im Jahr 1945 verließen „ѣ“ und „ѫ“ das Alphabet und die Wortausschlüsse „ъ“
und „ь“ wurden nicht mehr geschrieben.
Trennen Sie die Originaltranskription von der modernisierten Version. Erklären Sie Archaismen im Kontext. Ein Lehnwort ist nicht automatisch falsch: Herkunft und heutige Verwendung sind unterschiedliche Fragen.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| стара буква | «ѣ» — ят; днес различни съответствия |
| стара буква | «ѫ» — голяма носовка |
| падежна следа | кому |
| звателна форма | брате |
| съвременна конструкция | Искам да чета. |
Beispiele
Езикът се променя постепенно, а правописът се урежда с правила.
Die Sprache verändert sich schrittweise, während die Rechtschreibung durch Regeln geregelt wird.
В стария запис «ѣ» е буква, която днес не използваме.
In der alten Schreibweise ist „ѣ“ ein Buchstabe, den wir nicht mehr verwenden.
Във формата «кому» има следа от старо падежно изменение.
Die Form „кому“
bewahrt eine Spur der alten Kasusflexion.
Съвременният израз «Искам да чета» съдържа да-конструкция.
Der moderne Ausdruck „Искам да чета“
enthält eine „да“
-Konstruktion.
Осъвремененият правопис не превръща архаичната дума в съвременна.
Durch die Modernisierung der Schreibweise wird aus einem archaischen Wort kein modernes.
Für Sprecher deiner Sprache
Ähnlichkeiten mit dem Englischen in den Präpositionalstrukturen bedeuten nicht die gleiche historische Entwicklung. Die bulgarische Sprache verfügt weiterhin über ein reiches Verbalsystem.
Schnelles Quiz
Welche Aussage unterscheidet Alphabet von Sprache?
Един език може да се записва с различни азбуки.
Geschriebene Symbole und das Sprachsystem sind nicht dasselbe.Welches Beispiel drückt eine Beziehung analytisch aus?
на брата
Die Präposition„на“markiert die Beziehung.
Was wurde 1945 aus der Rechtschreibung entfernt?
Краесловните «ъ» и «ь».
Sie hören endgültig auf, wortwörtlich geschrieben zu werden;„ъ“bleibt im Alphabet.
Welcher Hinweis unterscheidet Herkunft und Verwendung?
Думата е заета, но днес е книжовна.
Die entlehnte Herkunft allein bestimmt nicht den heutigen Status.Der Fallverlust wurde durch die Rechtschreibreform von 1945 nicht eingeführt.
Richtig
Die grammatikalischen Änderungen erfolgten Jahrhunderte vor dieser Reform.