Finden Sie die Regel und begrenzen Sie dann ihren Geltungsbereich. Alle Beispiele hier sind erfundene Sprachübungen, keine aktuellen Bestimmungen. Für eine reale Vorgehensweise prüfen Sie die aktuellen Anforderungen der Institution.
Trennen Sie Person, Aktion, Bedingung, Frist und Ausnahme. „Може да“
drückt je nach Kontext die Erlaubnis oder Möglichkeit aus; „длъжен е да“
drückt Verpflichtung aus. „Не е длъжен да“
ist kein Verbot. Im passiven „Заявлението се подава от заявителя“
folgt der Agent „от“
.
Behalten Sie die Bedingung bei. In „Ако липсва подпис, заявлението се връща“
hängt die Rückgabe von einer fehlenden Signatur ab. „Освен ако“
führt eine Ausnahme ein; „само ако“
gibt eine notwendige Bedingung an. Eine Regel, die nur Personen einlässt, die registriert sind, garantiert nicht den Einlass für jede registrierte Person.
Wenn Sie vereinfachen, verwandeln Sie die Aktion in ein Verb: „при непредставяне на…“
→ „ако не представите…“
. Bewahre die Verneinung und alle Einschränkungen. Erfinden Sie keinen Agenten, wenn keiner angegeben ist. Unterscheiden Sie den Wortlaut der Entscheidung von der Erklärung des Zusammenfassenden.
| конструкция | смисъл |
|---|---|
| длъжен е да | задължение |
| не е длъжен да | липса на задължение |
| само ако | необходимо условие |
| освен ако | изключение |
Beispiele
Заявлението се подава от заявителя или от негов пълномощник.
Der Antrag wird vom Antragsteller oder seinem Bevollmächtigten gestellt.
Ако липсва подпис, заявлението се връща за поправка.
Fehlt eine Unterschrift, wird der Antrag zur Korrektur zurückgesandt.
Достъп се разрешава само ако посетителят е регистриран.
Der Zutritt ist nur gestattet, wenn der Besucher registriert ist.
Срокът е пет дни, освен ако в поканата е посочен друг срок.
Die Frist beträgt fünf Tage, sofern in der Einladung keine andere Frist angegeben ist.
Заявителят не е длъжен да присъства лично.
Der Antragsteller ist nicht verpflichtet, persönlich zu erscheinen.
Für Sprecher deiner Sprache
Interpretieren Sie das englische „may“ nicht automatisch als Erlaubnis: „може да“
kann auch die Möglichkeit ausdrücken. Überprüfen Sie den Kontext.
Schnelles Quiz
Wer reicht den Antrag in „Заявлението се подава от заявителя“
ein?
Заявителят.
Der Satz mit„от“identifiziert den Agenten.
Was bedeutet „не е длъжен да присъства“
?
Няма задължение да присъства.
Die Verpflichtung wird aufgehoben; Es wird kein Verbot eingeführt.Wählen Sie eine exakte Neufassung von „при непредставяне на подписан формуляр“
.
ако не представите подписан формуляр
Die Bedingung, Verneinung und Unterschriftspflicht bleiben erhalten.Die Einladung sieht drei Tage vor. Welche Frist gilt bei Anwendung der Lehrregel in Beispiel 4?
Три дни.
Die Ausnahme bezieht sich auf die in der Einladung angegebene Frist.„Само ако е регистриран“
garantiert den Zugriff für jede registrierte Person.
Falsch
Eine notwendige Bedingung ist nicht unbedingt ausreichend.