Der Aorist bringt eine Geschichte voran: „Мария отвори вратата и влезе“
. Das Imperfekt liefert Hintergrund, eine fortlaufende Handlung oder Wiederholung: „Навън валеше; тя чакаше“
. Hierbei handelt es sich nicht um eine Dauerregel: Eine kurze Aktion kann auch Hintergrund sein.
Das Plusquamperfekt blickt auf ein früheres Ereignis zurück: „Колегата вече беше тръгнал“
. Die Zukunft in der Vergangenheit zeigt, was aus dieser Sicht der Vergangenheit vor uns liegt: „Щеше да се върне след час“
. Sein Negativ ist „нямаше да се върне“
, kein mechanisch hinzugefügtes „не щеше“
.
Historische Gegenwart bringt ein vergangenes Ereignis näher: „Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария“
. Der Zeitanker zeigt, dass dies jetzt nicht geschieht. Verwenden Sie in diesem Rahmen geeignete Präsensformen, kein bloßes perfektives Präsens.
Der Wechsel des Zeitrahmens kann bewusst erfolgen. Kennzeichnen Sie nicht jeden Schalter als Fehler, sondern überprüfen Sie seinen Zweck.
Alle Beispiele hier sind Originale. Unterscheiden Sie beim literarischen Schreiben die Stimme des Erzählers, die direkte Rede und die Nacherzählung: Diese müssen keine identischen Tempus-Entscheidungen treffen.
| роля | пример |
|---|---|
| поредни събития | Отвори вратата и влезе. |
| фон | Валеше, а тя чакаше. |
| по-ранно събитие | Вече беше тръгнал. |
| предстоящо тогава | Щеше да се върне. |
| отрицателно предстоящо | Нямаше да се върне. |
| историческо сегашно | Вчера вървя и виждам Мария. |
Beispiele
Навън валеше, а Мария чакаше пред гарата.
Draußen regnete es und Maria wartete vor dem Bahnhof.
Тя отвори чантата, извади писмото и се усмихна.
Sie öffnete ihre Tasche, holte den Brief heraus und lächelte.
Когато пристигнах, колегата вече беше тръгнал.
Als ich ankam, war mein Kollege bereits gegangen.
Планът беше ясен: щяхме да се върнем след час.
Der Plan war klar: Wir würden eine Stunde später zurückkehren.
Нямаше да се върне същата вечер; това беше ясно на всички.
Er würde nicht am selben Abend zurückkommen; das wusste jeder.
Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария с огромен букет.
Gestern gehe ich zum Bahnhof und sehe plötzlich Maria mit einem riesigen Blumenstrauß.
Für Sprecher deiner Sprache
Das bulgarische Imperfekt ist keine mechanische Übersetzung des englischen Past Progressive. Es drückt auch wiederholte vergangene Handlungen aus.
Schnelles Quiz
Welche Zeile bildet den Hintergrund zu einem vergangenen Ereignis?
Валеше и вятърът духаше.
Das Imperfekt stellt die Umstände dar, unter denen sich das Ereignis abspielt.Той вече ___ тръгнал, когато пристигнах.
беше
„Беше тръгнал“platziert den Abflug vor einem anderen vergangenen Ereignis.
Was ist das übliche Negativ von „щеше да се върне“
?
Нямаше да се върне.
„Нямаше да“bewahrt den bisherigen Standpunkt zu einer zukünftigen Aktion.
Die historische Gegenwart kann vergangene Ereignisse in Gegenwartsformen darstellen.
Richtig
Der Vergangenheitsanker und die Erzählung bestimmen die Zeit; Gegenwartsformen bringen das Ereignis näher.Welche Zeile verwendet die natürliche historische Gegenwart?
Вчера отварям вратата и виждам Мария.
„Отварям“und
„виждам“sind imperfektive Präsensformen in einer Geschichte über gestern.