Beginnen Sie mit den Bedürfnissen der anderen Person. Mediation kann sprachübergreifend oder innerhalb einer Sprache stattfinden: einen komplexen Text erklären, Standpunkte zusammenfassen oder Informationen zugänglich machen. Es handelt sich nicht um eine Wort-für-Wort-Übersetzung, aber es ist nicht möglich, Fakten hinzuzufügen.
In der Lehrmitteilung steht: „Входът е 2 евро. За ученици е безплатен. Посещенията след 17 ч. са само с предварителна заявка“
. Sagen Sie für einen Schüler: „За теб входът е безплатен, но за посещение след 17 ч. трябва предварителна заявка“
. Sie haben es gekürzt, ohne den Zustand zu verlieren. Fügen Sie nicht hinzu, dass für alle Besuche keine Reservierung erforderlich ist.
Auswählen, verbinden, prüfen. Identifizieren Sie den Zweck, wählen Sie relevante Details aus, erklären Sie unbekannte Terminologie und überprüfen Sie Zahlen. Behalten Sie die Unterscheidung zwischen Möglichkeit, Erwartung und Gewissheit bei. Nennen Sie die Meinung einer anderen Person: „Според автора…“
.
Fassen Sie bei einer Meinungsverschiedenheit jede Position so zusammen, dass der Sprecher sie erkennen kann. Identifizieren Sie das gemeinsame Ziel und die verbleibende Meinungsverschiedenheit. Fragen Sie „Правилно ли Ви разбирам?“
, wenn Sie unsicher sind. Vergleichen Sie abschließend Ihre Version mit der Quelle: Was haben Sie ausgelassen und ist es für diesen Leser von Bedeutung?
| източник | точно предаване |
|---|---|
| за ученици — безплатно | За теб като ученик входът е безплатен. |
| след 17 ч. — само със заявка | След 17 ч. е нужна предварителна заявка. |
| възможно е | възможност, не обещание |
| според автора | чужда позиция, не мой факт |
Beispiele
За теб входът е безплатен, но за посещение след 17 ч. трябва предварителна заявка.
Der Eintritt ist für dich frei, für einen Besuch nach 17 Uhr ist jedoch eine Voranmeldung erforderlich.
Според автора промяната може да намали разходите.
Nach Angaben des Autors können durch die Änderung die Kosten gesenkt werden.
С други думи, точният срок още не е потвърден.
Mit anderen Worten: Der genaue Termin steht noch nicht fest.
И двете страни искат по-лесен достъп, но предлагат различни решения.
Beide Seiten wünschen sich einen einfacheren Zugang, schlagen aber unterschiedliche Lösungen vor.
Правилно ли Ви разбирам: подкрепяте целта, но не и срока в предложението?
Verstehe ich Sie richtig: Sie unterstützen das Ziel, aber nicht die vorgeschlagene Frist?
Für Sprecher deiner Sprache
Ersetzen Sie „може да“
nicht durch eine kategorische Zukunft in der Übersetzung. Behalten Sie die Unterscheidung zwischen Möglichkeit und Versprechen bei.
Schnelles Quiz
Ein Schüler möchte um 18 Uhr vorbeikommen. Welche Antwort gibt den Unterrichtshinweis richtig wieder?
Входът е безплатен, но трябва предварителна заявка.
Die Preisbefreiung hebt die zeitliche Bedingung nicht auf.Welche Paraphrase bewahrt das Sicherheitsniveau in „може да намали разходите“
?
Възможно е разходите да намалеят.
Die Möglichkeit wird nicht zu einem garantierten oder abgeschlossenen Ergebnis.Welcher Ausdruck bewahrt die Zuschreibung der Meinung einer anderen Person?
Според автора…
Die Quelle der Position bleibt sichtbar.Welche Zusammenfassung bewahrt die Meinungsverschiedenheit im vierten Beispiel?
Имат обща цел, но не и общо решение.
Die Einigung über das Ziel beseitigt nicht die Meinungsverschiedenheiten über die Mittel.Eine Mediation ist möglich, wenn beide Gesprächspartner die gleiche Sprache verwenden.
Richtig
Einen komplexen Text innerhalb einer Sprache zugänglich zu machen, ist ebenfalls Mediation.