„не“
steht vor dem Verb; ein kurzes Pronomen kann eingreifen: „Не го виждам.“
„Не разбирам.“
(Ich verstehe nicht.)„Не говоря български.“
„Не съм от София.“
– jetzt ist„съм“
nicht der erste, also ist das in Ordnung.
„Имам“
und „има“
sind speziell:
„имам → нямам“
:„Нямам време.“
(nicht„не имам“
)„има → няма“
:„Няма хляб.“
(Es gibt kein Brot.)
Futur: „няма да“
+ Verb: „Утре няма да работя.“
(Ich werde morgen nicht arbeiten.)
Doppelte Verneinungen sind normal: „Никой не знае.“
(Niemand weiß es.), „Нищо не виждам.“
Ohne „не“
ist der Satz falsch.
Für eine kurze Antwort sagen Sie einfach „Не.“
– und achten Sie auf die Kopfbewegungen, das ist eine andere Geschichte!
| Да | Не |
|---|---|
| разбирам | не разбирам |
| студент съм | не съм студент |
| имам време | нямам време |
| има хляб | няма хляб |
| ще дойда | няма да дойда |
| някой знае | никой не знае |
Beispiele
Извинете, не разбирам.
Entschuldigung, ich verstehe nicht.
Не говоря български добре.
Ich spreche nicht gut Bulgarisch.
Не съм от София.
Ich bin nicht aus Sofia.
Нямам деца.
Ich habe keine Kinder.
В хладилника няма мляко.
Im Kühlschrank ist keine Milch.
Никой не знае.
Niemand weiß es.
Für Sprecher deiner Sprache
Im Englischen heißt es nobody knows, aber das Bulgarische braucht zusätzlich „не“
: „Никой не знае.“
Das deutsche kein ist meist „нямам / няма“
: „Нямам кола.“
(Ich habe kein Auto.)
Schnelles Quiz
Wie sagt man ich habe nicht / ich habe kein?
нямам
Die Verneinung von„имам“ist ein Wort:
„нямам“.
Sag, dass es kein Wasser gibt:
Няма вода.
„има“(es gibt) →
„няма“(es gibt nicht).
Никой ___ знае.
не
Mit„никой“brauchst du trotzdem
„не“vor dem Verb.
„Нищо не виждам“
(Ich sehe nichts) ist falsch, weil es zwei Verneinungen hat.
Falsch
Doppelte Verneinung ist im Bulgarischen normal.Утре ___ да работя.
няма
Verneintes Futur:„няма да“+ Verb.
„Няма“ändert sich nie.