Eine Aktion in das Thema umwandeln. „Екипът сравнява данните“
wird zu „сравняването на данните от екипа“
. Dadurch können Sie eine ganze Aktivität mit einer anderen verbinden: „Сравняването на данните отне два дни“
.
Verbalsubstantive in -не behalten eine Aktivitätsbedeutung: „четене“
, „измерване“
, „обсъждане“
. Sie sind neutral: „обсъждането“
. Substantive in -ние können eine Aktion oder ein Ergebnis benennen: „решение“
. Suffixe nicht mechanisch vertauschen. „Измерване“
und „измерение“
sind unterschiedliche Wörter.
Ein Adjektiv kann auch ein Substantiv ergeben: „точен → точност“
. Dies bezeichnet eine Qualität, keine Handlung.
Verfolgen Sie die Beziehungen. „Оценката на студентите“
könnte eine Einschätzung bedeuten, die sie abgeben, oder eine Einschätzung von ihnen. „Оценката, дадена от студентите“
beseitigt diese Mehrdeutigkeit.
Substantivketten verbergen Agenten und erschweren das Lesen. „След обсъждане екипът прие плана“
ist oft klarer als „осъществяване на приемане след провеждане на обсъждане“
. Wählen Sie eine gekürzte Formulierung nur dann, wenn sie die Klarheit verbessert.
| изходен израз | съществително в контекст |
|---|---|
| измервам | измерване на температурата |
| обсъждам | обсъждане на плана |
| сравнявам | сравняване на данните |
| точен | точност на резултата |
| екипът проверява | проверка от екипа |
Beispiele
Сравняването на двата метода отне цял ден.
Der Vergleich der beiden Methoden dauerte einen ganzen Tag.
След обсъждането екипът промени плана.
Nach der Diskussion änderte das Team den Plan.
Точността на измерването зависи от уреда.
Die Genauigkeit der Messung hängt vom Instrument ab.
Оценката, дадена от студентите, е положителна.
Die Beurteilung der Studierenden fällt positiv aus.
Приемането на заявки приключва в петък.
Die Annahme von Bewerbungen endet am Freitag.
Решението на задачата е на следващата страница.
Die Lösung des Problems finden Sie auf der nächsten Seite.
Für Sprecher deiner Sprache
Eine englische -ing-Form wird nicht immer zu einem bulgarischen „-не“-Substantiv. Verwenden Sie nach „искам“
„да“
: „Искам да плувам“
.
Schnelles Quiz
___ на данните отне два дни.
Сравняването
Das Substantiv benennt die gesamte Aktivität und ist das Subjekt von„отне“.
Welcher Satz sagt deutlich, dass die Schüler die Bewertung abgeben?
Оценката, дадена от студентите.
„От студентите“identifiziert die Agenten;
„на“allein ermöglicht zwei Lesungen.
Welches Substantiv benennt eher eine Qualität als eine Aktivität?
Точност.
„Точност“kommt von
„точен“; die anderen beiden benennen Aktivitäten.
Die Suffixe -не und -ние können jederzeit vertauscht werden, ohne dass sich ihre Bedeutung ändert.
Falsch
„Измерване“Namen messen;
„измерение“kann eine Raumdimension benennen.
Welche Neufassung behält den Agenten am deutlichsten: Das Team hat den Plan besprochen und angenommen?
След обсъждане екипът прие плана.
Das Verb„прие“und das Subjekt
„екипът“bewahren, wer was getan hat.