Wählen Sie einen Artikel nicht nach Wortposition aus. In „Подписан е докладът“
folgt das Subjekt dem Verb und benötigt den vollständigen Artikel. In „Изпратих доклада“
ist das Substantiv ein Objekt. Verwenden Sie nach einer Präposition den kurzen Artikel: „за доклада“
.
Der vollständige Artikel kommt auch in „Това е новият директор“
vor: Die bestimmte Phrase ist Teil eines Nominalprädikats. Die Regel lautet daher nicht einfach „vollständiger Artikel zum Thema“. Ersetzen Sie die entsprechende ganze Phrase durch „той“
oder „него“
, überprüfen Sie jedoch deren syntaktische Funktion. Epitheta wie „Апостола“
stellen einen Sonderfall dar und folgen diesem Test nicht automatisch.
Unterscheiden Sie feste, getrennte und getrennte Schreibweisen. „Научноизследователски“
ist ein Wort; „научно-технически“
kombiniert Koordinatenstämme. „По-добър“
und „най-важен“
enthalten einen Bindestrich. Ein Satzstrich ist ein anderes Zeichen.
Das negative Teilchen ist von einem finiten Verb getrennt: „не разбирам“
. „Неразбираем“
benennt eine Qualität und ist solide geschrieben. Der Kontrast kann eine separate Schreibweise erfordern: „не ясен, а объркващ“
. Machen Sie diese Unterscheidung nicht zu einer universellen Regel für alle Partizipien und Adjektive. Wenn Sie unsicher sind, überprüfen Sie das ganze Wort und seine Verwendung in einem orthografischen Wörterbuch.
| случай | правилен запис |
|---|---|
| подлог след глагола | Подписан е докладът. |
| именна част на сказуемо | Това е новият директор. |
| след предлог | за новия директор |
| слято / полуслято | научноизследователски / научно-технически |
| глагол / прилагателно | не разбирам / неразбираем |
Beispiele
Подписан е докладът, който чакахме.
Der Bericht, auf den wir gewartet haben, wurde unterzeichnet.
Това е новият директор на музея.
Das ist der neue Direktor des Museums.
Писмото е за новия директор.
Der Brief ist für den neuen Direktor.
Екипът подготвя научноизследователски проект.
Das Team bereitet ein Forschungsprojekt vor.
Текстът не е ясен; един абзац е напълно неразбираем.
Der Text ist nicht klar; ein Absatz ist völlig unverständlich.
Für Sprecher deiner Sprache
Der Gegensatz „voller/kurzer Artikel“ ist eine bulgarische Rechtschreibunterscheidung in maskulinen Singularformen; Die Position des Substantivs allein reicht nicht aus.
Schnelles Quiz
Schließen Sie „Подписан е ___“
ab.
докладът
Das Substantiv ist das Subjekt, auch wenn es auf das Verb folgt.Schließen Sie „Това е ___ директор“
ab.
новият
Die bestimmte Phrase ist der Nominalteil des Prädikats.Schließen Sie „Писмото е за ___ директор“
ab.
новия
Der Satz nach„за“erfordert den kurzen Artikel.
Welche Schreibweise ist richtig?
научно-технически
Die Koordinatenstämme werden durch einen Bindestrich und nicht durch einen Bindestrich verbunden.„Неразбирам текста“
ist korrekt geschrieben.
Falsch
Das negative Teilchen ist separat:„Не разбирам текста“.