Ein Partizip verknüpft eine Aktion mit einer Beschreibung: „пишещият ученик“
bezeichnet den schreibenden Schüler. Unterscheiden Sie vier nützliche Typen:
- Aktives Präsenspartizip:
„пишещ“
– jemand führt die Aktion aus. Es besteht aus imperfektiven Verben und komprimiert schriftliche Beschreibungen. - Aktives Aoristpartizip:
„чел“
,„писал“
– wird in „е чел“,„беше чел“
und Beschreibungen wie„ученикът, прочел текста“
verwendet. - Aktives Imperfektpartizip:
„четял“
,„пишел“
– wird in renarrativen und schlüssigen Formen verwendet. Setzen Sie es nicht automatisch als Adjektiv vor ein Substantiv. - Passives Vergangenheitspartizip:
„прочетен“
,„подписан“
,„измит“
– etwas wird von einer Aktion beeinflusst.
Partizipien stimmen überein: „пишеща, пишещо, пишещи“
; „прочетена, прочетено, прочетени“
. Modifikatoren können den Artikel „подписаният документ“
, aber „видях подписания документ“
annehmen.
Unterscheiden Sie Agent und betroffenes Ding: „пишещият ученик“
schreibt, während „написаният текст“
das Ergebnis ist. Das Gespräch könnte „ученикът, който пише“
begünstigen.
Kein universelles Suffix: Lernen Sie „пиша — писал — пишел — пишещ — писан“
als separate Formen.
| тип | мъжки род | женски род | среден род | множествено число |
|---|---|---|---|---|
| сегашно деятелно | мъжки родпишещ | женски родпишеща | среден родпишещо | множествено числопишещи |
| минало свършено деятелно | мъжки родписал | женски родписала | среден родписало | множествено числописали |
| минало несвършено деятелно | мъжки родпишел | женски родпишела | среден родпишело | множествено числопишели |
| минало страдателно | мъжки родподписан | женски родподписана | среден родподписано | множествено числоподписани |
Beispiele
Пишещото дете не чу звънеца.
Das schreibende Kind hörte die Glocke nicht.
Подписаният документ е на бюрото.
Das unterschriebene Dokument liegt auf dem Schreibtisch.
Пратих ѝ попълнената анкета.
Ich habe ihr den ausgefüllten Fragebogen geschickt.
Учениците, прочели текста, зададоха въпроси.
Die Schüler, die den Text gelesen hatten, stellten Fragen.
Според колегата тя четяла доклада всеки ден.
Laut dem Kollegen liest sie den Bericht jeden Tag.
Момичето, което пише до прозореца, е новата ни колежка.
Die junge Frau, die am Fenster schreibt, ist unsere neue Kollegin.
Für Sprecher deiner Sprache
Englisch -ing kann „пишещ“
entsprechen, aber nicht jede -ing-Form ist ein Partizip. Für die Aktivität als Substantiv verwenden Sie „писане“
.
Schnelles Quiz
Wählen Sie eine Form, die eine schreibende Studentin beschreibt.
___ ученичка е до прозореца.
пишещата
Das Partizip Präsens Aktiv beschreibt den Agenten; feminin:„пишещата“.
Vervollständigen Sie die Beschreibung der Buchstaben.
Изпратих ___ писма.
подписаните
„Писмата“ist Plural; sein Modifikator ist
„подписаните“.
Wählen Sie die Artikelform für das Thema.
___ текст е ясен.
написаният
Als Teil des Subjekts nimmt das Partizip den vollständigen Artikel an:„написаният“.
Welche Form ist ein Partizip Perfekt im Präteritum Aktiv?
четял
„Четял“kommt vom Imperfektstamm und kommt in renarrativen Formen vor.
In „написаният текст“
übernimmt der Text selbst das Schreiben.
Falsch
„Написан“ist passiv: Der Text resultiert aus der Aktion einer anderen Person.
Die junge Frau, die am Fenster schreibt, ist unsere neue Kollegin.
Момичето, което пише до прозореца, е новата ни колежка.
Die junge Frau, die am Fenster schreibt, ist unsere neue Kollegin.