Passiv

Was passiert mit dem Dokument? „⁠Колегата подписа документа⁠“ stellt die handelnde Person in den Vordergrund. „⁠Документът беше подписан от колегата⁠“ macht das Dokument zum Betreff.

Es gibt zwei Hauptmuster:

• „⁠Съм/бъда⁠“ + Passivpartizip: „⁠е подписан⁠“, „⁠беше подписан⁠“, „⁠ще бъде подписан⁠“. Das Partizip stimmt mit dem Subjekt überein: „⁠молбата е подписана⁠“, „⁠писмата са подписани⁠“.
• Verb + „⁠се⁠“: „⁠Документите се проверяват⁠“. Das Verb stimmt auch zu: „⁠Молбата се проверява⁠“.

Benennen Sie den Agenten mit „⁠от⁠“ oder lassen Sie ihn weg, wenn er offensichtlich oder unwichtig ist. Kombinieren Sie „⁠се⁠“ und ein Passivpartizip nicht als konkurrierende Passivmarker in einem Muster.

Aktion oder Zustand? „⁠Вратата е затворена⁠“ kann einen Zustand beschreiben; „⁠Вратата беше затворена от охраната в осем⁠“ zeigt auf eine Aktion. „⁠Вратата се затвори от вятъра⁠“ kann eher eine Zustandsänderung als ein Passiv beschreiben.

Nicht jeder „⁠се⁠“ ist passiv: „⁠Той се мие⁠“ bedeutet, dass er die Aktion an sich selbst ausführt.

Für Sprecher deiner Sprache

Englische Partizipien kennzeichnen nicht das Geschlecht. Überprüfen Sie im Bulgarischen sowohl das Subjekt als auch das Partizip; „⁠от⁠“ stellt den Agenten vor.