Das Plusquamperfekt („hat getan“) zeigt, dass etwas vor einem weiteren vergangenen Moment passiert ist:„Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.“
— Als wir ankamen, hatte der Film bereits begonnen.
Bildung: „бях“
(die Vergangenheit von „съм“
) + die Form auf -л des Verbs:
„бях купил“
,„беше казала“
,„бяхме видели“
Die Form -л passt zum Subjekt wie ein Adjektiv: -л (er), -ла (sie), -ло (es), -ли (sie und höflich „Вие“
): „Той беше отишъл“
, „Тя беше отишла“
.
Erstellen Sie es aus dem Aorist: Lassen Sie -х fallen, fügen Sie -л hinzu: „купих → купил“
, „казах → казал“
. Einige sind besonders: „дойдох → дошъл“
, „отидох → отишъл“
, „бях → бил“, „ядох → ял“
.
Sein Geschwister, „съм“
+ -л, bedeutet „erledigt haben“: „Били ли сте в Рила?“
— Waren Sie schon in Rila?
| купя | дойда | |
|---|---|---|
| аз | бях купил / купила | бях дошъл / дошла |
| ти | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| той / тя | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| ние | бяхме купили | бяхме дошли |
| вие | бяхте купили | бяхте дошли |
| те | бяха купили | бяха дошли |
Beispiele
Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.
Als wir ankamen, hatte der Film schon angefangen.
Не бях чел книгата, но бях гледал филма.
Ich hatte das Buch nicht gelesen, aber den Film gesehen.
Когато ѝ се обадих, тя вече беше платила сметката.
Als ich sie anrief, hatte sie die Rechnung schon bezahlt.
До миналата година никога не бях ял баница.
Bis letztes Jahr hatte ich nie Baniza gegessen.
Ключовете ги нямаше — бяхме ги забравили вкъщи.
Die Schlüssel waren nicht da – wir hatten sie zu Hause gelassen.
Били ли сте в Пловдив?
Waren Sie schon mal in Plowdiw?
Für Sprecher deiner Sprache
Genau wie das englische „had bought“ oder das deutsche „hatte gekauft“ – aber das Bulgarische benutzt bei jedem Verb „sein“ („бях“
), nie „haben“.
Schnelles Quiz
Когато дойдох, те ___ тръгнали.
бяха
Für„те“→
„бяха“+ die -
„ли“-Form.
Мария беше ___ рано.
станала
Maria ist „sie“ → -ла:„станала“.
Wie lautet die -л-Form von „дойда“
?
дошъл
„дойда“ist unregelmäßig:
„дошъл, дошла, дошли“.
Вече бяхме ___, когато ни се обадихте.
яли
„ние“→ Plural:
„яли“.
„бях купил“
bedeutet „ich hatte gekauft“ – der Kauf geschah vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit.
Richtig
Ja – genau wie das deutsche „hatte gekauft“.