Addieren Sie keine wörtlichen Bedeutungen. „Стискам палци“
wünscht jemandem Glück; „вземам се в ръце“
bedeutet, die Fassung wiederzugewinnen. Überprüfen Sie den gesamten Ausdruck und die Haltung, die er vermittelt.
Das Verb ändert sich normalerweise: „стискам / стисках / ще стискам палци“
. Allerdings sind Substantive nicht frei ersetzbar: „палци“
kann in dieser Redewendung nicht zu „пръсти“
werden. In „вземам си бележка“
gehört das Kurzpronomen „си“
zum Muster. Behalten Sie „се“
in „вземам се в ръце“
.
Unterscheiden Sie eine Redewendung von einem Sprichwort. Eine Redewendung passt in einen Satz; Ein Sprichwort drückt eine vollständige Lektion aus: „Капка по капка — вир става“
. Dies betont die Anhäufung kleiner Anstrengungen.
Kontext ist wichtig. „Хвърлям прах в очите“
beschuldigt jemanden, andere irrezuführen; Es ist kein unschuldiges Kompliment. Bevorzugen Sie beim wissenschaftlichen Schreiben eine präzise Beschreibung. Im Gespräch ist eine passende Redewendung stärker als eine Reihe vorgefertigter Phrasen.
| израз | смисъл |
|---|---|
| стискам палци | желая успех |
| вземам се в ръце | възстановявам самообладанието си |
| вземам си бележка | приемам забележката и променям поведението си |
| хвърлям прах в очите | заблуждавам |
| на седмото небе съм | много съм щастлив |
Beispiele
Стискам ти палци за интервюто!
Ich drücke dir die Daumen für dein Interview!
След първата грешка се взех в ръце и продължих.
Nach dem ersten Fehler riss ich mich zusammen und machte weiter.
Взех си бележка и вече проверявам датите.
Ich habe das Feedback berücksichtigt und schaue mir nun die Termine an.
С тези обещания само ни хвърлят прах в очите.
Diese Versprechen täuschen uns nur.
След новината тя беше на седмото небе.
Nach der Nachricht schwebte sie auf Wolke sieben.
Всеки ден отделям по две евро: капка по капка — вир става.
Ich lege jeden Tag zwei Euro beiseite: Nach und nach summiert sich das.
Für Sprecher deiner Sprache
Englisch drückt die Daumen; Bulgarisch verwendet „стискам палци“
. Lernen Sie das bulgarische Bild, anstatt die Geste Wort für Wort zu übersetzen.
Schnelles Quiz
Ein Freund macht eine Prüfung. Welche Redewendung wünscht ihr Glück?
Стискам ти палци!
Der feste Ausdruck ist„стискам палци“; sein Substantiv ist nicht frei ersetzbar.
Разбрах забележката и си ___ бележка.
взех
„Взех си бележка“bedeutet, Feedback zu berücksichtigen und kein Notebook dabei zu haben.
Welcher Ausdruck wirft jemandem vor, andere in die Irre zu führen?
Хвърлят ни прах в очите.
„Прах в очите“bezieht sich auf Täuschung; Der Ausdruck ist kritisch.
Das Verb in einer Redewendung kann die Zeitform ändern.
Richtig
„Стисках палци“und
„ще стискам палци“sind möglich; Das lexikalische Muster bleibt festgelegt.
Welches Sprichwort passt zum regelmäßigen Sparen kleiner Beträge?
Капка по капка — вир става.
Das Sprichwort verknüpft kleine Beiträge mit einem kumulativen Ergebnis; Die anderen beiden Ausdrücke sind keine Sprichwörter.